U Cunflittu di a Cumpagnia Minera in a Republica Democràtica di u Congo

Chi hè successu? Storia storica di u cunflittu

U Congo hè dotatu di i più grandi depositarii di minerali di u mondu, circa 24 trilioni di $ (Kors, 2012), chì equivale à u PIB di l'Europa è di i Stati Uniti cumminati (Noury, 2010). Dopu à a prima guerra di u Congo chì hà cacciatu Mobutu Sese Seko in u 1997, e cumpagnie miniere chì cercanu di sfruttà i minerali di u Congo firmavanu cuntratti cummerciale cù Laurent Desire Kabila ancu prima ch'ellu hà pigliatu u postu. A Banro Mining Corporation hà acquistatu i tituli minieri chì appartenevanu à Société Minière et Industrielle du Kivu (SOMINKI) in South Kivu (Kamituga, Luhwindja, Luguswa è Namoya). In u 2005, Banro hà iniziatu u prucessu di esplorazione in Luhwindja chefferie, u territoriu di Mwenga, seguita da l'estrazione in u 2011.

U prughjettu di a minera di a cumpagnia hè in zoni chì prima appartenevanu à a pupulazione lucale, induve si guadagnavanu a vita da a minera è l'agricultura artighjanali. Sei paesi (Bigaya, Luciga, Buhamba, Lwaramba, Nyora è Cibanda) sò stati spustati è sò stati trasferiti in un locu muntagnolu chjamatu Cinjira. A basa di a cumpagnia (figura 1, pg. 3) si trova in una zona di circa 183 km2 chì era occupata prima da circa 93,147 17,907 persone. U paese di Luciga solu hè stimatu chì avia avutu una populazione di XNUMX XNUMX persone.^[1] Avant d'être déplacés à Cinjira, les propriétaires des terres avaient des titres de propriété émis par les chefs locaux après avoir donné une vache, une chèvre ou un autre signe d'appréciation appelé localement. Kalinzi [apprezzazione]. In a tradizione congolese, a terra hè cunsiderata cum'è una pruprietà cumuna per esse sparta in a cumunità è micca per esse pussede individualmente.. Banro hà spustatu e cumunità in seguitu à l'atti di titulu coloniali ottenuti da u guvernu di Kinshasa chì spoliavanu quelli chì pussedevanu a terra in cunfurmità cù e lege custumiali.

Duranti a fase di esplorazione, quandu a cumpagnia perforava è pigliava campioni, e cumunità sò stati disturbati da a perforazione, u rumore, a caduta di rocce, i pozzi aperti è e caverne. E persone è l'animali cadevanu in grotte è fossi, è l'altri sò stati feriti da i petri cadenti. Certi animali ùn sò mai stati ricuperati da e caverne è fossi, mentri àutri sò stati ammazzati da e rocce colapsate. Quandu a ghjente in Luhwindja hà protestatu è dumandava una compensazione, a cumpagnia rifiutò è invece cuntattò u guvernu di Kinshasa chì hà mandatu suldati per suppressione e prutestazioni. I suldati anu sparatu à e persone, ferite alcuni è altri sò stati ammazzati o morse dopu per via di e ferite ch'elli anu subitu in un ambiente senza assistenza medica. I foschi è e caverne restanu aperti, sò pieni d'acqua stagnante è quandu piove, diventanu locu di ripruduzzione per i mosquitoes, purtendu a malaria à una pupulazione senza strutture mediche efficienti.

In 2015, a cumpagnia annuncia un aumentu di 59 per centu in a riserva di Twangiza solu, senza cuntà i dipositi Namoya, Lugushwa è Kamituga. In u 2016, a cumpagnia hà pruduttu 107,691 XNUMX ounces d'oru. I profitti accumulati ùn sò micca riflessi in un sustenimentu megliu di e cumunità lucali, chì restanu poveri, disoccupati, è cunfruntati cù violazioni di i diritti umani è ambientali chì puderanu affundà u Congo in guerre intensificate. Ne segue chì u soffrenu di e persone aumenta cuncomitante cù a dumanda glubale di minerali.

E storie di l'altri - cumu ogni parte capisce a situazione è perchè

Storia di u Rappresentante di a Comunità Congolese - Banro minaccia u nostru sustenimentu

Posizione: Banro deve cumpensà è cuntinuà a minera solu dopu avè dialogu cù e cumunità. Semu i pruprietarii di i minerali è micca i stranieri. 

Interests:

Sicurezza / Sicurezza: U trasferimentu coercitivu di e cumunità da a nostra terra ancestrale induve avemu guadagnatu a vita è e cumpensazioni sfavorevoli hè una violazione tutale di a nostra dignità è di i nostri diritti. Avemu bisognu di terra per campà bè è felice. Ùn pudemu micca avè a pace quandu a nostra terra hè presa. Cumu pudemu esce da sta miseria quandu ùn pudemu micca cultivà o mine ? S'è no cuntinuemu à stà senza terra, ùn ci restamu senza scelta, salvu quella di unisce è / o di furmà gruppi armati.

Bisogni ecunomichi: Parechje persone sò disoccupate è simu diventati più poveri chè prima di a venuta di Banro. Senza terra, ùn avemu micca ingressu. Per esempiu, avemu usatu per pussede è cultivà l'arbureti di fruttu da quale pudemu guadagnà a vita durante e diverse stagioni di l'annu. I zitelli anu ancu alimentatu di frutti, fagioli è avocado. Ùn pudemu micca più permette. Parechji zitelli soffrenu di malnutrition. I minatori artighjanali ùn ponu più minà. Induve si trovanu l'oru, Banro dice chì hè sottu à a so cuncessione. Per esempiu, certi minatori anu trovu un locu chjamatu "Makimbilio" (Swahili, locu di rifugiu) in Cinjira. Banro dichjara chì hè sottu à a so terra cuncessione. Avemu pensatu chì Cinjira appartene à noi, ancu s'è e cundizioni di vita sò simili à un campu di rifuggiati. Banro rinforza ancu a corruzzione. Corrompanu i funzionari di u guvernu per terrorizàci, per evade i tassi è per ottene offerte à boni modi. S'ellu ùn era micca per corruzzione, u Code Mining 2002 indica chì Banro deve riservà una zona per i minatori artighjanali è osservà e pulitiche ambientali. Dopu avè corrottu i funzionari lucali, a cumpagnia opera in impunità. Facenu cum'è volenu è pretendenu di pussede ogni situ minerale occupatu da i minatori artighjanali, chì aumentanu i cunflitti è l'agitazioni in e cumunità. Se Banro dichjara di pussede tutti i dipositi minerali induve più di un milione di minatori artighjanali è e so famiglie guadagnanu a vita? L'unica alternativa chì ci resta hè di piglià l'arme per difende i nostri diritti. U tempu hè ghjuntu quandu i gruppi armati attaccheranu e cumpagnie miniere. 

Bisogni fisiologichi: E case chì Banro hà custruitu per e famiglie in Cinjira sò assai chjuche. I genitori campanu in a listessa casa cù i so adulescenti, mentri tradiziunale, i picciotti è e zitelle duveranu avè case separate in u compostu di i so genitori è induve ùn hè micca pussibule, i picciotti è e zitelle avè stanze separate. Questu ùn hè micca pussibule in e case chjuche è i picculi cumposti induve ùn pudete micca custruisce altre case. Ancu e cucine sò cusì chjuche chì ùn avemu micca spaziu intornu à u caminu induve si stava à pusà in famiglia, arrosti di mais o manioca è cuntà storie. Per ogni famiglia, u bagnu è a cucina sò vicinu à l'altru, chì hè malsana. I nostri figlioli ùn anu micca un locu per ghjucà fora, postu chì e case sò nantu à una cullina rocciosa. Cinjira si trova nantu à una collina ripida, à alta altitudine, cù temperature basse chì facenu generalmente assai fretu cù nebbia constante chì volte copre e case, è rende a visibilità difficiuli ancu in u mità di u ghjornu. Hè ancu assai ripida è senza arburi. Quandu u ventu soffia pò scaccià una persona debule. Eppuru, ùn pudemu ancu plantà arburi per via di u locu rocciosu.

Violazioni Ambientali / Crimini: Duranti a fase di esplorazione, Banro hà distruttu u nostru ambiente cù fosse è grotte chì restanu aperte finu à questu ghjornu. A fase minera hà ancu effetti disastruosi cù l'aumentu di fossa larga è profonda. I tailings da e mine d'oru sò versati vicinu à e strade è suspettemu chì cuntenenu l'acidu di cianuri. Cum'è a figura 1 sottu l'illustra, a terra induve si trova a sede di Banro hè lasciata nuda, esposta à u ventu forte è à l'erosione di a terra.

Figura 1: Banro Corporation mining site[2]

Banro usa l'acidu di cianuru è i fumi di a fabbrica sò tutti cumminati per inquinate a terra, l'aria è l'acqua. L'acqua chì cuntene toxine da a fabbrica hè drenata in fiumi è laghi chì sò i nostri fonti di sustenimentu. I stessi tossini affettanu a tavola di l'acqua. Avemu sperimentatu u disordine pulmonare obstructivu crònicu, u cancru di u pulmone, è e malatie respiratorie acute, malatie cardiache è assai più cumplicazioni. E vacche, i porchi è i capri sò stati avvelenati da l'acqua potabile da a fabbrica, chì hà risultatu in a morte. L'emissione di metalli in l'aria pruvuca ancu a pioggia àcida chì dannu a nostra salute, i pianti, l'edificazioni, a vita aquatica è altri organi chì benefiziu di l'acqua di piovana. A contaminazione cuntinua, a contaminazione di a terra, l'aria è e tavule di l'acqua puderia creà insicurezza alimentaria, scarsità di terra è acqua è potenzalmentu guidà u Congo in guerri ambientali.

Appartenenza / Pruprietà è servizii suciali: Cinjira hè isolata da l'altri cumunità. Semu soli mentre prima, i nostri paesi eranu vicini l'un à l'altru. Cumu pudemu chjamà stu locu in casa quandu ùn avemu micca ancu attu di titulu? Semu privati ​​​​di tutti i servizii suciali basi cumpresi ospedali è scole. Semu preoccupati chì quandu avemu malatu, in particulare i nostri figlioli è e mamme incinte, pudemu more prima di pudè accede à una facilità medica. Cinjira ùn hà micca scole secundarie, chì limita l'educazione di i nostri figlioli à i livelli elementari. Ancu in i ghjorni assai freti chì sò frequenti nantu à una muntagna, camminemu longu distanzi per accede à i servizii basi cum'è l'assistenza medica, e scole è u mercatu. L'unica strada per Cinjira hè stata custruita nantu à una pendenza assai ripida, accessata soprattuttu da i veiculi di roti 4 × 4 (chì nisuna persona cumuna pò permette). I veiculi di Banro sò quelli chì utilizanu a strada è sò guidati in modu imprudente, chì minaccia a vita di i nostri figlioli chì qualchì volta ghjucanu fora di a strada, è ancu di e persone chì attraversanu da diverse direzzione. Avemu avutu casi induve a ghjente hè sbattuta è ancu quandu morse, nimu hè chjamatu à cuntà.

Autostima/Dignità/Diritti umani: A nostra dignità è i nostri diritti sò violati in u nostru paese. Hè perchè simu africani? Ci sentimu umiliati è ùn avemu micca un locu per signalà u nostru casu. Quandu i capi anu pruvatu à parlà à quelli omi bianchi, ùn sentenu micca. Ci hè una grande disparità in u putere trà noi è a cumpagnia chì, perchè hà soldi, esercita u cuntrollu di u guvernu chì deve chjamà à cuntà. Semu e vittime svantaggiate. Nè u guvernu nè a cumpagnia ci rispettanu. Si cumportanu tutti è ci trattanu cum'è u rè Leopoldu II o i culunizatori belgi chì pensanu ch'elli sò superiori à noi. S'elli eranu superiori, nobili è etichi, perchè venenu quì per arrubbari i nostri risorse ? Una persona digna ùn arrubba. Ci hè ancu qualcosa chì avemu a lotta per capiscenu. E persone chì si opponenu à i prughjetti di Banro finiscinu mortu. Per esempiu, l'ex Mwami (capu lucale) di Luhindja Philemon ... era contru à u spustamentu di e cumunità. Quandu hà viaghjatu in Francia, a so vittura hè stata incendiata è hè mortu. L'altri spariscenu o ricevenu lettere da Kinshasa per ùn interferiscenu micca cù Banro. Se a nostra dignità è i nostri diritti ùn sò micca rispettati quì in Congo, induve altru pudemu esse rispettati? Quale paese pudemu chjamà a nostra casa ? Pudemu andà in Canada è cumportà cum'è Banro si cumporta quì ?

Giustizia: Vulemu ghjustizia. Dapoi più di quattordici anni, soffremu è cuntemu ripetutamente e nostre storie, ma ùn hè mai statu fattu nunda. Questu hè senza cuntà u saccheghju di stu paese chì hà cuminciatu cù u scramble 1885 è a partizione di l'Africa. L'atrocità cummesse in stu paese, e vite perse è e risorse saccheghjate per tantu tempu deve esse cumpensu. 

A Storia di u Rappresentante di Banro – U populu hè u prublema.

Posizione:  Ùn fermaremu micca a minera.

Interests:

Ecunomicu: L'oru chì avemu minatu ùn hè micca liberu. Avemu investitu è ​​avemu bisognu di prufittu. Cum'è a nostra visione è a missione dichjaranu: Vulemu esse "una Cumpagnia Premier di l'Africa Centrale Gold Mining", in "i posti ghjusti, fendu e cose ghjusti, tuttu u tempu". I nostri valori includenu a creazione di un futuru sustenibile per e cumunità ospitanti, investisce in e persone è guidà cun integrità. Vulemu impiegà alcune di e persone lucali, ma ùn anu micca e cumpetenze chì avemu bisognu. Capemu chì a cumunità s'aspittava à migliurà e so cundizioni di vita. Ùn pudemu micca. Avemu custruitu un mercatu, riparatu alcune scole, mantenemu a strada è furnimu una ambulanza à l'uspidale vicinu. Ùn simu micca u guvernu. U nostru hè un affari. E cumunità chì sò stati spustate sò stati compensati. Per ogni banana o arbulu di fruttu, anu ricevutu $ 20.00. Si lagnanu chì ùn avemu micca cumpensu altre piante cum'è bambù, arburi non-fruit, policultura, tabacco, etc. Quantu soldi si guadagna da queste piante? In Cinjira, anu un locu induve ponu cultivà ligumi. Puderanu ancu cultivà in stagni o nantu à e veranda. 

Sicurezza / Sicurezza: Semu minacciati da a viulenza. Hè per quessa chì contamu à u guvernu per pruteggeci da a milizia. Parechji volte i nostri travagliadori sò stati attaccati.[3]

Diritti ambientali: Seguimu e linee guida in u codice minerariu è agisce in modu rispunsevule versu e cumunità ospitanti. Seguimu e lege di u cuntatu è cumportamu cum'è contributori ecunomichi forti è affidabili à u paese è a cumunità, gestionendu risichi chì puderanu cumprumette a nostra reputazione. Ma ùn pudemu micca fà più di ciò chì e lege di u paese esigenu. Ci sforzemu sempre di minimizzà e nostre impronte ambientali in cunsultazione cù e cumunità. Avemu vulsutu furmà è cuntrate qualchi ghjente lucali chì puderanu plantà arburi induve avemu cunclusu u prughjettu minerariu. Intendemu di fà quessa.

Autostima/Dignità/Diritti umani: Seguimu i nostri valori core, vale à dì u rispettu di e persone, a trasparenza, l'integrità, u cumplimentu, è operemu cun eccellenza. Ùn pudemu micca parlà à tutti in e cumunità ospitanti. Facemu per mezu di i so capi.

Crescita di l'impresa / prufittu: Semu cuntenti chì avemu prufittatu ancu più di ciò chì avemu aspittatu. Questu hè ancu perchè facemu u nostru travagliu veramente è prufessiunale. U nostru scopu hè di cuntribuisce à a crescita di l'impresa, à u benessere di i nostri travagliadori, è ancu di creà un futuru sustinibule per e cumunità.

Vede ancu

Kors, J. (2012). Minerale di sangue. Scienza attuale, 9(95), 10-12. Recuperatu da https://joshuakors.com/bloodmineral.htm

Noury, V. (2010). A maledizione di coltan. Novu africanu, (494), 34-35. Ricuperatu da https://www.questia.com/magazine/1G1-224534703/the-curse-of-coltan-drcongo-s-mineral-wealth-particularly

[1] Cheferie de Luhwindja (2013). Rapport du recensement de la chefferie de Luhwindja. U numeru di i spustati hè stimatu da l'ultimu censu ufficiale in u Congo in u 1984.

[2] A basa di Banro si trova in a sub-village di Mbwega, u gruppu di Luciga, in u capu di Luhwundja chì comprende nove gruppi.

[3] Per esempiu nantu à attacchi vede: Mining.com (2018) Milicia uccide cinque in attaccu à a minera d'oru di u Congo orientale di Banro corp. http://www.mining.com/web/militia-kills-five-attack-banro-corps-east-congo-gold-mine/; Reuters (2018) Camioni di miniera d'oru Banro attaccati in u Congo orientale, dui morti: Armatahttps://www.reuters.com/article/us-banro-congo-violence/banro-gold-mine-trucks-attacked-in-eastern- congo-dui-morti-armata-idUSKBN1KW0IY

Prughjettu di Mediazione: Studiu di Casu di Mediazione sviluppatu da Evelyn Namakula Mayanja, 2019