Mae'n anrhydedd bod yma yn y Cynulliad Seneddol y Cyngor Ewrop. Diolch am fy ngwahodd i siarad ar “trais a gwahaniaethu yn erbyn lleiafrifoedd crefyddol mewn gwersylloedd ffoaduriaid ledled Ewrop.” Tra’n cydnabod y cyfraniadau pwysig a wnaed gan yr arbenigwyr a siaradodd ger fy mron ar y pwnc hwn, bydd fy araith yn canolbwyntio ar sut y gellid defnyddio egwyddorion deialog rhyng-grefyddol i roi terfyn ar drais a gwahaniaethu yn erbyn lleiafrifoedd crefyddol – yn enwedig ymhlith ffoaduriaid a cheiswyr lloches – ledled Ewrop.

Mae fy sefydliad, y Ganolfan Ryngwladol ar gyfer Cyfryngu Ethno-Grefyddol, yn credu bod gwrthdaro sy'n ymwneud â chrefydd yn creu amgylcheddau eithriadol lle mae rhwystrau unigryw a strategaethau neu gyfleoedd datrys yn dod i'r amlwg. Ni waeth a yw crefydd yn bodoli fel ffynhonnell gwrthdaro, mae gan ethos diwylliannol cynhenid, gwerthoedd a rennir a chredoau crefyddol cydfuddiannol y gallu i effeithio'n sylweddol ar y broses a chanlyniad datrys gwrthdaro.

Fel canolfan ragoriaeth sy'n dod i'r amlwg ar gyfer datrys gwrthdaro ethnig a chrefyddol ac adeiladu heddwch, rydym yn nodi anghenion atal a datrys gwrthdaro ethnig a chrefyddol, ac rydym yn defnyddio adnoddau, gan gynnwys cyfryngu ethno-grefyddol a rhaglenni deialog rhyng-grefyddol i gefnogi heddwch cynaliadwy.

Yn sgil mewnlif cynyddol o geiswyr lloches yn 2015 a 2016 pan wnaeth bron i 1.3 miliwn o ffoaduriaid â chredoau crefyddol gwahanol gais am amddiffyniad lloches yn Ewrop a mwy na 2.3 miliwn o ymfudwyr i Ewrop yn ôl Senedd Ewrop, fe wnaethom gynnal cynhadledd ryngwladol ar ryng-grefyddol deialog. Fe wnaethom archwilio’r rolau cadarnhaol, prosocial y mae actorion crefyddol â thraddodiadau a gwerthoedd cyffredin wedi’u chwarae yn y gorffennol ac yn parhau i’w chwarae wrth gryfhau cydlyniant cymdeithasol, setlo anghydfodau’n heddychlon, deialog a dealltwriaeth rhyng-ffydd, a’r broses gyfryngu. Mae canfyddiadau ymchwil a gyflwynwyd yn ein cynhadledd gan ymchwilwyr o fwy na 15 o wledydd yn datgelu bod y gwerthoedd a rennir yn gwahanol grefyddau gellid ei ddefnyddio i feithrin diwylliant o heddwch, gwella prosesau a chanlyniadau cyfryngu a deialog, ac addysgu cyfryngwyr a hwyluswyr deialog gwrthdaro crefyddol ac ethno-wleidyddol, yn ogystal â llunwyr polisi ac actorion gwladwriaethol ac anwladwriaethol eraill sy’n gweithio i leihau trais a datrys gwrthdaro o fewn canolfannau mudol neu wersylloedd ffoaduriaid neu rhwng ymfudwyr a'u cymunedau lletyol.

Er nad yw hwn yn amser i restru a thrafod yr holl werthoedd a rennir a welsom ym mhob crefydd, mae'n bwysig nodi bod holl bobloedd ffydd, waeth beth fo'u cysylltiadau crefyddol, yn credu yn y Rheol Aur sy'n dweud ac yn ceisio ei hymarfer. ac rwy'n dyfynnu: “Yr hyn sy'n gas i chi, peidiwch â gwneud i eraill.” Mewn geiriau eraill, “Gwnewch i eraill fel y byddech chi'n eu gwneud i chi.” Gwerth crefyddol cyffredin arall a nodwyd gennym ym mhob crefydd yw sancteiddrwydd pob bywyd dynol. Mae hyn yn gwahardd trais yn erbyn y rhai sy'n wahanol i ni, ac yn annog tosturi, cariad, goddefgarwch, parch ac empathi.

Gan wybod bod bodau dynol yn anifeiliaid cymdeithasol y bwriedir iddynt fyw gydag eraill naill ai fel ymfudwyr neu aelodau o'r cymunedau lletyol, y cwestiwn y mae angen ei ateb yw: Sut y gallwn fynd i'r afael â'r anawsterau mewn cysylltiadau rhyngbersonol neu ryng-grwpiau er mwyn “creu cymdeithas sy’n parchu personau, teuluoedd, eiddo ac urddas eraill sy’n wahanol i ni ac sy’n arfer crefydd wahanol?”

Mae’r cwestiwn hwn yn ein hannog i ddatblygu theori newid y gellid ei throsi’n ymarferol. Mae'r ddamcaniaeth newid hon yn dechrau trwy ddiagnosis cywir neu fframio'r broblem mewn canolfannau mudol a gwersylloedd ffoaduriaid ledled Ewrop. Unwaith y bydd y broblem wedi'i deall yn dda, bydd nodau ymyrraeth, dull ymyrryd, sut y bydd newid yn digwydd, ac effeithiau arfaethedig y newid hwn yn cael eu mapio.

Rydym yn fframio trais a gwahaniaethu yn erbyn lleiafrifoedd crefyddol mewn gwersylloedd ffoaduriaid ledled Ewrop fel sefyllfa anghonfensiynol o wrthdaro crefyddol a sectyddol. Mae gan randdeiliaid yn y gwrthdaro hwn set wahanol o fyd-olwg a realiti sy'n seiliedig ar ffactorau lluosog - ffactorau y mae angen eu harchwilio a'u dadansoddi. Rydym hefyd yn nodi teimladau grŵp o gael eu gwrthod, eu hallgáu, eu herlid a’u bychanu, yn ogystal â chamddealltwriaeth ac amharchus. I fynd i’r afael â’r sefyllfa hon, rydym yn cynnig defnyddio proses ymyrraeth anghonfensiynol a chrefyddol sy’n annog datblygiad meddwl agored i ddysgu a deall byd-olwg a realiti’r lleill; creu gofod corfforol seicolegol a diogel ac ymddiriedus; gwrthod ac ailadeiladu ymddiriedaeth ar y ddwy ochr; cymryd rhan mewn proses ddeialog integredig sy’n sensitif i fyd-olwg trwy gymorth cyfryngwyr trydydd parti neu gyfieithwyr byd-olwg y cyfeirir atynt yn aml fel cyfryngwyr ethno-grefyddol a hwyluswyr deialog. Trwy wrando gweithredol a myfyriol a thrwy annog sgwrs neu ddeialog anfeirniadol, bydd yr emosiynau sylfaenol yn cael eu dilysu, a bydd hunan-barch ac ymddiriedaeth yn cael eu hadfer. Wrth aros pwy ydyn nhw, bydd yr ymfudwyr ac aelodau'r gymuned letyol yn cael eu grymuso i fyw gyda'i gilydd mewn heddwch a chytgord.

Er mwyn helpu i ddatblygu llinellau cyfathrebu rhwng ac ymhlith partïon gelyniaethus sy'n ymwneud â'r sefyllfa wrthdaro hon, ac i hyrwyddo cydfodolaeth heddychlon, deialog rhyng-ffydd a chydweithio ar y cyd, fe'ch gwahoddaf i archwilio dau brosiect pwysig y mae ein sefydliad, Canolfan Ryngwladol Cyfryngu Ethno-Grefyddol, yn yn gweithio ar hyn o bryd. Y cyntaf yw Cyfryngu Gwrthdaro Ethnig a Chrefyddol sy'n grymuso cyfryngwyr proffesiynol a newydd i ddatrys gwrthdaro ethnig, hiliol a chrefyddol gan ddefnyddio model cyfunol o ddatrys gwrthdaro trawsffurfiol, naratif a ffydd. Yr ail yw ein prosiect deialog a elwir yn Fudiad Byw Gyda'n Gilydd, prosiect a ddyluniwyd i helpu i atal a datrys gwrthdaro ethnig a chrefyddol trwy ddeialog, trafodaethau agored, gwrando tosturiol ac empathig, a dathlu amrywiaeth. Y nod yw cynyddu parch, goddefgarwch, derbyniad, dealltwriaeth a harmoni yn y gymdeithas.

Cefnogir egwyddorion deialog rhyng-grefyddol a drafodwyd hyd yn hyn gan fframwaith rhyddid crefyddol. Trwy'r egwyddorion hyn, dilysir ymreolaeth y pleidiau, a chrëir gofodau a fydd yn hyrwyddo cynhwysiant, parch at amrywiaeth, hawliau sy'n gysylltiedig â grwpiau, gan gynnwys hawliau'r lleiafrifoedd a rhyddid crefydd.

Diolch am wrando!