Uno scontro culturale tra genitori immigrati e medici americani

Quello che è successo? Contesto storico del conflitto

Lia Lee è una bambina Hmong affetta da epilessia ed è al centro di questo scontro culturale tra i suoi genitori immigrati e i medici americani, che cercano entrambi di fornirle le migliori cure possibili. Lia, la quattordicesima figlia di Nao Kao e Foua Lee, ha il suo primo attacco a tre mesi dopo che la sorella maggiore ha chiuso una porta. I Lees credono che il forte rumore abbia spaventato l'anima di Lia dal suo corpo, e viene portata al Merced Community Medical Center (MCMC) a Merced, in California, dove le viene diagnosticata una grave epilessia. I genitori di Lia, però, hanno già identificato la sua condizione come qaug dab peg, che significa “lo spirito ti prende e cadi”. La condizione è un segno di connessione al regno spirituale ed è un segno d'onore nella cultura Hmong. Sebbene i Lees siano preoccupati per la salute della figlia, sono anche lieti che possa diventare una figlia txiv neeb, o sciamana, quando matura.

I medici prescrivono un complicato regime terapeutico, al quale i genitori di Lia faticano ad attenersi. Le convulsioni persistono e i Lee continuano a portare Lia all'MCMC per cure mediche, oltre a esercitarsi neeb, o medicine tradizionali a casa, come lo sfregamento delle monete, il sacrificio di animali e l'introduzione di a txiv neeb per richiamare la sua anima. Poiché i Lee credono che la medicina occidentale stia peggiorando le condizioni di Lia e stia ostacolando i loro metodi tradizionali, smettono di somministrargliela come indicato. Lia inizia a mostrare segni di deterioramento cognitivo e il suo medico di base segnala i Lee ai servizi di protezione dell'infanzia per non averle fornito cure adeguate. Lia viene affidata a una casa adottiva dove le vengono somministrate meticolosamente le medicine, ma le convulsioni continuano.

Le reciproche storie: come ogni persona comprende la situazione e perché

La storia dei medici dell'MCMC – Il problema sono i genitori di Lia.

Posizione: Sappiamo cosa è meglio per Lia e i suoi genitori non sono adatti a prendersi cura di lei.

Interessi:

Sicurezza sicurezza: La condizione di Lia non è altro che un disturbo neurologico, che può essere curato solo prescrivendo più medicine. Le convulsioni di Lia sono continuate, quindi sappiamo che i Lee non stanno fornendo a Lia cure adeguate. Siamo preoccupati per la sicurezza del bambino, motivo per cui abbiamo segnalato i Lee ai servizi di protezione dell'infanzia.

Autostima / Rispetto: I Lee sono stati così irrispettosi nei nostri confronti e nel personale dell'ospedale. Sono in ritardo per quasi tutti gli appuntamenti. Dicono che somministreranno la medicina che prescriviamo, ma poi tornano a casa e fanno qualcosa di completamente diverso. Siamo professionisti medici qualificati e sappiamo cosa è meglio per Lia.

La storia dei genitori di Lia – Il problema sono i medici dell’MCMC.

Posizione: I medici non sanno cosa sia meglio per Lia. La loro medicina sta peggiorando le sue condizioni. Lia ha bisogno di essere curata con il ns neeb.

Interessi:

Sicurezza sicurezza: Non comprendiamo la medicina del medico: come si può curare il corpo senza curare l'anima? I medici riescono a curare alcune malattie che coinvolgono il corpo, ma Lia è malata a causa della sua anima. Lia è stata attaccata da uno spirito maligno e la medicina del dottore sta rendendo meno efficace la nostra cura spirituale per lei. Siamo preoccupati per la sicurezza di nostro figlio. Ci hanno portato via Lia e ora sta peggiorando.

Autostima / Rispetto: I medici non sanno nulla di noi e della nostra cultura. Quando Lia nacque in questo ospedale, la sua placenta fu incenerita, ma avrebbe dovuto essere sepolta in modo che la sua anima potesse ritornarvi dopo la sua morte. Lia è in cura per qualcosa che chiamano “epilessia”. Non sappiamo cosa significhi. Lia sì qaug dab peg, e i medici non si sono mai presi la briga di chiederci cosa pensiamo ci sia di sbagliato in lei. Non ci ascolteranno quando proviamo a spiegare che la sua anima è stata attaccata da uno spirito maligno. Un giorno, quando l'anima di Lia verrà richiamata nel suo corpo, lei sarà a txiv neeb e porterà grande onore alla nostra famiglia.

Riferimenti

Fadiman, A. (1997). Lo spirito ti cattura e cadi: una bambina Hmong, i suoi dottori americani e la collisione di due culture. New York: Farrar, Straus e Giroux.

Progetto di mediazione: Case Study di mediazione sviluppato da Grazia Haskin, 2018