Il-Kunflitt tal-Kumpanija tal-Minjieri fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

X'ġara? Sfond Storiku għall-Konflitt

Il-Kongo huwa mogħni bl-akbar depożitarji ta' minerali fid-dinja, madwar $24 triljun (Kors, 2012), li huwa ugwali għall-PGD tal-Ewropa u l-Istati Uniti flimkien (Noury, 2010). Wara l-ewwel Gwerra tal-Kongo li neħħiet lil Mobutu Sese Seko fl-1997, kumpaniji tal-minjieri li kienu qed ifittxu li jisfruttaw il-minerali tal-Kongo ffirmaw kuntratti ta’ negozju ma’ Laurent Desire Kabila anki qabel ma ħa l-kariga. Il-Korporazzjoni tal-Minjieri Banro xtrat it-titoli tal-minjieri li kienu jappartjenu lil Société Minière et Industrielle du Kivu (SOMINKI) fin-Nofsinhar ta’ Kivu (Kamituga, Luhwindja, Luguswa u Namoya). Fl-2005, Banro beda l-proċess ta’ esplorazzjoni f’Luhwindja chefferie, it-territorju ta’ Mwenga, segwit mill-estrazzjoni fl-2011.

Il-proġett tal-minjieri tal-kumpanija jinsab f'żoni li qabel kienu jappartjenu għall-popolazzjoni lokali, fejn kienu jaqilgħu l-għajxien permezz tal-minjieri artiġjanali u l-agrikoltura. Sitt irħula (Bigaya, Luciga, Buhamba, Lwaramba, Nyora u Cibanda) ġew spostati u qed jiġu rilokati f’post muntanjuż imsejjaħ Ċinjira. Il-bażi tal-kumpanija (figura 1, pġ. 3) tinsab f'żona ta 'madwar 183 km2 li qabel kienet okkupata minn madwar 93,147 ruħ. Ir-raħal ta’ Luciga waħdu huwa stmat li kellu popolazzjoni ta’ 17,907 ruħ.^[1] Qabel ma ġew rilokati f’Cinjira, is-sidien tal-art kellhom titoli maħruġa mill-kapijiet lokali wara li taw baqra, mogħża jew sinjal ieħor ta’ apprezzament imsejjaħ lokalment bħala Kalinzi [apprezzament]. Fit-tradizzjoni Kongoliża, l-art hija meqjusa bħala proprjetà komuni li għandha tinqasam fil-komunità u mhux li tkun proprjetà individwalment. Banro ċaqlaq komunitajiet wara l-atti ta' titolu kolonjali miksuba mill-gvern ta' Kinshasa li neħħiethom lil dawk li kellhom art skond il-liġijiet konswetudini.

Matul il-fażi ta 'esplorazzjoni, meta l-kumpanija kienet qed tħaffir u tieħu kampjuni, il-komunitajiet ġew disturbati mit-tħaffir, l-istorbju, il-blat li jaqa', il-ħofor miftuħa u l-għerien. Nies u annimali waqgħu ġo għerien u ħofor, u oħrajn weġġgħu meta waqaʼ blat. Xi annimali qatt ma ġew irkuprati mill-għerien u l-ħofor, filwaqt li oħrajn inqatlu bil-blat li ġġarraf. Meta n-nies f’Luhwindja pprotestaw u talbu kumpens, il-kumpanija rrifjutat u minflok ikkuntattjat lill-gvern ta’ Kinshasa li bagħat suldati biex irażżnu l-protesti. Is-suldati sparaw fuq in-nies, feruti uħud u oħrajn inqatlu jew mietu aktar tard minħabba l-feriti li ġarrbu f’ambjent mingħajr kura medika. Il-ħofor u l-għerien jibqgħu miftuħa, jimtlew b’ilma staġnat u meta tagħmel ix-xita, isiru postijiet ta’ trobbija għan-nemus, u jġibu l-malarja lil popolazzjoni mingħajr faċilitajiet mediċi effiċjenti.

Fl-2015, il-kumpanija ħabbret żieda ta '59 fil-mija fir-riżerva ta' Twangiza biss, mingħajr ma tgħodd id-depożiti ta 'Namoya, Lugushwa u Kamituga. Fl-2016, il-kumpanija pproduċiet 107,691 uqija ta 'deheb. Il-profitti akkumulati mhumiex riflessi f'għajxien imtejjeb tal-komunitajiet lokali, li jibqgħu fqar, bla xogħol, u kkonfrontati bi ksur tad-drittijiet tal-bniedem u ambjentali li jista' jdaħħal lill-Kongo fi gwerer akbar. Minn dan isegwi li t-tbatija tan-nies tiżdied flimkien mad-domanda globali għall-minerali.

L-Istejjer ta’ Xulxin – kif kull parti tifhem is-sitwazzjoni u għaliex

Storja tar-Rappreżentant tal-Komunità Kongoliża – Banro thedded l-għajxien tagħna

pożizzjoni: Banro trid tikkumpensa u tkompli tħaffir biss wara d-djalogu mal-komunitajiet. Aħna s-sidien tal-minerali u mhux il-barranin. 

Interessi:

Sigurtà/Sigurtà: Ir-rilokazzjoni koerċittiva tal-komunitajiet mill-art tal-antenati tagħna fejn qlajna l-għajxien u l-kumpensi sfavorevoli hija ksur totali tad-dinjità u d-drittijiet tagħna. Għandna bżonn l-art biex ngħixu tajjeb u ferħanin. Ma nistgħux ikollna l-paċi meta l-art tagħna tittieħed. Kif nistgħu noħorġu minn dan il-faqar meta ma nkunux nistgħu nikkultivaw jew nikkultivaw? Jekk nibqgħu bla art, ma nibqgħux għażla ħlief dik li ningħaqdu u/jew niffurmaw gruppi armati.

Ħtiġijiet Ekonomiċi: Ħafna nies huma bla xogħol u sirna ifqar minn qabel il-miġja ta’ Banro. Mingħajr art, m'għandna l-ebda dħul. Pereżempju, konna nkunu proprjetarji u nikkultivaw siġar tal-frott li minnhom stajna naqilgħu l-għajxien matul staġuni differenti tas-sena. It-tfal kienu jieklu wkoll frott, fażola, u avokado. Ma nistgħux naffordjaw hekk aktar. Ħafna tfal qed ibatu minn malnutrizzjoni. Minaturi artiġjanali ma jistgħux minjieri aktar. Kull fejn isibu deheb, Banro isostni li huwa taħt il-konċessjoni tiegħu. Pereżempju, xi minaturi sabu post li semmew ‘Makimbilio’ (Swaħili, post ta’ kenn) f’Cinjira. Banro qed isostni li tinsab taħt l-art ta’ konċessjoni tagħha. Ħsibna li Cinjira kienet tagħna għalkemm il-kundizzjonijiet tal-għajxien huma simili għal kamp tar-refuġjati. Banro jsaħħaħ ukoll il-korruzzjoni. Tixħim lill-uffiċjali tal-gvern biex jitterrorizzawna, biex jevadu t-taxxi u biex jiksbu ftehimiet irħas. Kieku ma kienx għall-korruzzjoni, il-Kodiċi tal-Minjieri tal-2002 jindika li Banro għandu jirriserva żona għall-minaturi artiġjanali u josserva l-politiki ambjentali. Wara li tixħim uffiċjali lokali, il-kumpanija topera b'impunità. Jagħmlu kif iridu u jippretendu li għandhom kull sit minerali okkupat mill-minaturi artiġjanali, li qed iżid il-kunflitti u l-inkwiet fil-komunitajiet. Jekk Banro jippretendi li għandu d-depożiti minerali kollha fejn se jaqilgħu l-għajxien aktar minn miljun minatur artiġjanali u l-familji tagħhom? L-unika alternattiva li fadal għalina hija li nieħdu l-armi biex niddefendu d-drittijiet tagħna. Wasal iż-żmien meta gruppi armati jattakkaw kumpaniji tal-minjieri. 

Bżonnijiet Fiżjoloġiċi: Id-djar li Banro bena għall-familji f’Cinjira huma żgħar ħafna. Il-ġenituri jgħixu fl-istess dar mal-adolexxenti tagħhom, filwaqt li tradizzjonalment, is-subien u l-bniet għandhom ikollhom djar separati fil-kompost tal-ġenituri tagħhom u fejn dan ma jkunx possibbli, is-subien u l-bniet ikollhom kmamar separati. Dan mhux possibbli fi djar żgħar u l-komposti żgħar fejn ma tistax tibni djar oħra. Anke l-kċejjen tant huma żgħar li m’għandniex spazju madwar il-fuklar fejn konna noqogħdu bħala familja, inkaljaw qamħirrum jew kassava u nirrakkontaw stejjer. Għal kull familja, it-tojlit u l-kċina huma qrib xulxin li huwa ħżiena għas-saħħa. Uliedna m’għandhomx fejn jilagħbu barra, peress li d-djar huma fuq għolja tal-blat. Iċ-Ċinjira tinsab fuq għoljiet wieqfa, f’altitudni għolja, b’temperaturi baxxi li jagħmluha ġeneralment kiesħa ħafna bi ċpar kostanti li kultant ikopri d-djar, u jagħmel il-viżibilità diffiċli anke f’nofs il-ġurnata. Huwa wkoll wieqaf ħafna u mingħajr siġar. Meta jonfoħ ir-riħ jista’ jitfa’ persuna dgħajfa ‘l isfel. Madankollu, lanqas biss nistgħu nħawlu siġar minħabba l-post bil-blat.

Vjolazzjonijiet/Delitti Ambjentali: Matul il-fażi ta’ esplorazzjoni, Banro qered l-ambjent tagħna b’ħofor u għerien li jibqgħu miftuħa sal-lum. Il-fażi tal-minjieri għandha wkoll effetti diżastrużi b'ħofor miżjuda wiesgħa u profonda. It-tailings mill-minjieri tad-deheb jitferra ħdejn it-toroq u nissuspettaw li fihom aċidi taċ-ċjanur. Kif turi l-figura 1 hawn taħt, l-art fejn jinsab il-kwartieri ġenerali ta' Banro titħalla vojta, esposta għal riħ qawwi u erożjoni tal-ħamrija.

Figura 1: Is-sit tal-minjieri ta’ Banro Corporation[2]

Banro juża l-aċidu taċ-ċjanur u d-dħaħen mill-fabbrika kollha ingħaqdu biex iħammġu l-art, l-arja u l-ilma. L-ilma li fih it-tossini mill-fabbrika jitbattal fix-xmajjar u l-lagi li huma s-sorsi tagħna ta 'sosteniment. L-istess tossini jaffettwaw il-mejda tal-ilma. Qed nesperjenzaw disturb pulmonari ostruttiv kroniku, kanċer tal-pulmun, u mard akut tan-nifs t'isfel, mard tal-qalb u ħafna aktar kumplikazzjonijiet. Baqar, ħnieżer, u mogħoż ġew ivvelenati bl-ilma tax-xorb mill-fabbrika, li rriżulta fil-mewt. L-emissjoni tal-metalli fl-arja tikkawża wkoll xita aċiduża li tagħmel ħsara lil saħħitna, pjanti, bini, ħajja akkwatika u organi oħra li jibbenefikaw mill-ilma tax-xita. It-tniġġis kontinwu, il-kontaminazzjoni tal-art, l-arja u l-meded tal-ilma jistgħu joħolqu insigurtà tal-ikel, skarsezza tal-art u tal-ilma u potenzjalment iwasslu lill-Kongo fi gwerer ambjentali.

Appartenenza/Sjieda u Servizzi Soċjali: Cinjira hija iżolata mill-komunitajiet l-oħra. Aħna weħidna filwaqt li qabel, l-irħula tagħna kienu qrib xulxin. Kif nistgħu nsejħu dan il-post dar meta lanqas biss ikollna titoli ta’ titolu? Aħna mċaħħda mill-faċilitajiet soċjali bażiċi kollha inklużi sptarijiet u skejjel. Aħna inkwetati li meta nisimgħu, speċjalment uliedna u ommijiet tqal, nistgħu mmutu qabel ma nkunu nistgħu naċċessaw faċilità medika. Ċinjira m'għandha l-ebda skejjel sekondarji, li jillimita l-edukazzjoni tat-tfal tagħna għal livelli elementari. Anke fi ġranet kesħin ħafna li huma frekwenti fuq muntanji, nimxu distanzi twal biex naċċessaw is-servizzi bażiċi inklużi l-kura medika, l-iskejjel, u s-suq. L-unika triq lejn Cinjira kienet mibnija fuq inklinazzjoni wieqfa ħafna, aċċessata l-aktar minn vetturi tar-roti 4×4 (li ebda persuna komuni ma tistax taffordja). Il-vetturi ta’ Banro huma dawk li jużaw it-triq u huma misjuqa bi traskuraġni, li jhedded il-ħajja ta’ uliedna li kultant jilagħbu barra t-triq kif ukoll ta’ nies li jaqsmu minn direzzjonijiet differenti. Kellna każi fejn in-nies jitwaqqdu u anke meta jmutu ħadd ma jintalab jagħti kont.

Autostima/Dinjità/Drittijiet tal-Bniedem: Id-dinjità u d-drittijiet tagħna huma miksura f’pajjiżna stess. Huwa għax aħna Afrikani? Inħossuna umiljati u m’għandna fejn nirrapportaw il-każ tagħna. Meta l-kapijiet ippruvaw ikellmu dawk l-irġiel bojod, ma jisimgħux. Hemm disparità kbira fil-poter bejna u bejn il-kumpanija li, għax għandha l-flus, teżerċita kontroll fuq il-gvern li għandu jsejħilhom kont. Aħna l-vittmi żvantaġġati. La l-gvern u lanqas il-kumpanija ma jirrispettawna. Ilkoll iġibu ruħhom u jittrattawna bħar-Re Leopoldu II jew il-kolonizzaturi Belġjani jaħsbu li huma superjuri għalina. Kieku kienu superjuri, nobbli u etiċi, għaliex jiġu hawn biex jisirqu r-riżorsi tagħna? Persuna dinjituża ma tisraqx. Hemm ukoll xi ħaġa li nitħabtu biex nifhmu. Nies li joġġezzjonaw għall-proġetti ta’ Banro jispiċċaw mejta. Pereżempju, l-ex Mwami (kap lokali) ta' Luhindja Philemon … kien kontra l-ispostament tal-komunitajiet. Meta vvjaġġa lejn Franza, il-karozza tiegħu ngħatat in-nar u miet. Oħrajn jisparixxu jew jirċievu ittri minn Kinshasa biex ma jindaħlux lil Banro. Jekk id-dinjità u d-drittijiet tagħna ma jiġux rispettati hawn fil-Kongo, fejn inkella nistgħu nkunu rispettati? Liema pajjiż nistgħu nsejħu d-dar tagħna? Nistgħu mmorru l-Kanada u nġibu ruħna kif iġib ruħu Banro hawn?

Ġustizzja: Irridu ġustizzja. Għal aktar minn erbatax-il sena, qed inbatu u ripetutament ngħidu l-istejjer tagħna, iżda qatt ma sar xejn. Dan mingħajr ma ngħoddu s-serq ta’ dan il-pajjiż li beda bil-ġirja u l-qsim tal-Afrika tal-1885. L-atroċitajiet li saru f’dan il-pajjiż, il-ħajjiet mitlufa u r-riżorsi misruqa għal tant żmien iridu jiġu kkumpensati. 

L-Istorja tar-Rappreżentant ta' Banro – In-nies huma l-problema.

pożizzjoni:  MHUX SE WAQQFU l-minjieri.

Interessi:

Ekonomiku: Id-deheb li qed inħajru mhux ħieles. Investejna u għandna bżonn il-profitt. Kif jgħidu l-viżjoni u l-missjoni tagħna: Irridu nkunu "kumpanija Premier Central Africa Gold Mining," fil-"postijiet it-tajba, nagħmlu l-affarijiet it-tajbin, il-ħin kollu." Il-valuri tagħna jinkludu l-ħolqien ta' futur sostenibbli għall-komunitajiet ospitanti, l-investiment fin-nies u t-tmexxija b'integrità. Ridna nimpjegaw uħud min-nies tal-lokal iżda m'għandhomx il-ħiliet li neħtieġu. Nifhmu li l-komunità stenniet li ntejbu l-kundizzjonijiet tal-għajxien tagħhom. Ma nistgħux. Bnejna suq, tiswija xi skejjel, inżommu t-triq u pprovdejna ambulanza għall-isptar fil-qrib. Aħna mhux il-gvern. Tagħna huwa negozju. Il-komunitajiet li ġew spostati ġew ikkumpensati. Għal kull siġra tal-banana jew tal-frott, huma rċevew $20.00. Huma jilmentaw li aħna ma kkumpensajnax pjanti oħra bħal bambu, siġar mhux tal-frott, polikultura, tabakk, eċċ. Kemm jaqla’ flus minn dawk il-pjanti? F’Cinjira, għandhom post fejn jistgħu jkabbru l-ħaxix. Jistgħu wkoll jikbruhom fil-laned jew fuq il-verandahs. 

Sigurtà/Sigurtà: Aħna mhedda mill-vjolenza. Huwa għalhekk li niddependu fuq il-gvern biex jipproteġina mill-milizzja. Diversi drabi l-ħaddiema tagħna ġew attakkati.[3]

Drittijiet Ambjentali: Aħna nsegwu l-linji gwida fil-kodiċi tal-minjieri u naġixxu b'mod responsabbli lejn il-komunitajiet ospitanti. Aħna nsegwu l-liġijiet tal-kontea u nġibu ruħna bħala kontributuri ekonomiċi b'saħħithom u affidabbli għall-pajjiż u l-komunità, billi namministraw riskji li jistgħu jikkompromettu r-reputazzjoni tagħna. Imma ma nistgħux nagħmlu aktar minn dak li jeħtieġu l-liġijiet tal-pajjiż. Aħna dejjem nistinkaw biex innaqqsu l-marki ambjentali tagħna b'konsultazzjoni mal-komunitajiet. Ridna nħarrġu u nikkuntrattaw xi nies lokali li setgħu jħawlu siġar kull fejn ikkonkludejna l-proġett tal-minjieri. Aħna beħsiebna nagħmlu dan.

Self-Estem/Dinjità/Drittijiet tal-Bniedem: Aħna nsegwu l-valuri ewlenin tagħna, jiġifieri r-rispett għan-nies, it-trasparenza, l-integrità, il-konformità, u noperaw b'eċċellenza. Ma nistgħux nitkellmu ma' kulħadd fil-komunitajiet ospitanti. Nagħmluh permezz tal-kapijiet tagħhom.

Tkabbir tan-Negozju/Qligħ: Aħna kuntenti li qed nipprofittaw saħansitra aktar milli stennejna. Dan ukoll għaliex aħna ġenwinament u professjonalment nagħmlu x-xogħol tagħna. L-għan tagħna huwa li nikkontribwixxu għat-tkabbir tal-kumpanija, il-benessri tal-ħaddiema tagħna, u wkoll noħolqu futur sostenibbli għall-komunitajiet.

Referenzi

Kors, J. (2012). Minerali tad-demm. Xjenza kurrenti, 9(95), 10-12. Miġbur minn https://joshuakors.com/bloodmineral.htm

Noury, V. (2010). Is-saħta tal-koltan. Afrikan Ġdid, (494), 34-35. Miġbur minn https://www.questia.com/magazine/1G1-224534703/the-curse-of-coltan-drcongo-s-mineral-wealth-particularly

[1] Cheferie de Luhwindja (2013). Rapport du recensement de la chefferie de Luhwindja. In-numru ta’ persuni spostati huwa stmat mill-aħħar ċensiment uffiċjali fil-Kongo fl-1984.

[2] Il-bażi ta’ Banro tinsab fis-sub-raħal ta’ Mbwega, il- grupp ta Luciga, fil-kap ta Luhwundja li tinkludi disa gruppi.

[3] Għal eżempji dwar attakki ara: Mining.com (2018) Milizja joqtol ħamsa f'attakk fuq il-minjiera tad-deheb fil-Lvant tal-Kongo ta' Banro corp. http://www.mining.com/web/militia-kills-five-attack-banro-corps-east-congo-gold-mine/; Reuters (2018) Trakkijiet tal-minjiera tad-deheb Banro attakkati fil-Lvant tal-Kongo, żewġ mejta: Armatahttps://www.reuters.com/article/us-banro-congo-violence/banro-gold-mine-trucks-attacked-in-eastern- kongo-żewġ-mejta-armata-idUSKBN1KW0IY

Proġett ta’ Medjazzjoni: Studju ta’ Każ ta’ Medjazzjoni żviluppat minn Evelyn Namakula Mayanja, 2019