Um choque cultural entre pais imigrantes e médicos americanos

O que aconteceu? Antecedentes Históricos do Conflito

Lia Lee é uma criança hmong com epilepsia e está no centro desse conflito cultural entre seus pais imigrantes e médicos americanos, os quais estão tentando fornecer a ela o melhor atendimento possível. Lia, que é a décima quarta filha de Nao Kao e Foua Lee, teve sua primeira convulsão aos três meses de idade, depois que sua irmã mais velha bateu a porta. Os Lees acreditam que o barulho alto assustou a alma de Lia, e ela é levada ao Merced Community Medical Center (MCMC) em Merced, Califórnia, onde é diagnosticada com epilepsia grave. Os pais de Lia, no entanto, já identificaram sua condição como qaug dab peg, que significa “o espírito te pega e você cai”. A condição é um sinal de conexão com o reino espiritual e é uma marca de honra na cultura Hmong. Enquanto os Lee estão preocupados com a saúde de sua filha, eles também estão satisfeitos por ela poder ser uma txiv neeb, ou xamã, quando ela amadurece.

Os médicos prescrevem um regime complicado de remédios, ao qual os pais de Lia lutam para aderir. As convulsões persistem e os Lee continuam levando Lia ao MCMC para atendimento médico, além de praticar neeb, ou remédios tradicionais em casa, como esfregar moedas, sacrificar animais e trazer txiv neeb para recordar sua alma. Como os Lee acreditam que a medicina ocidental está piorando a condição de Lia e atrapalhando seus métodos tradicionais, eles param de dar a ela conforme as instruções. Lia começa a mostrar sinais de comprometimento cognitivo e seu médico de família denuncia os Lees aos serviços de proteção à criança por não lhe dar os cuidados adequados. Lia é colocada em um lar adotivo onde seu remédio é meticulosamente administrado a ela, mas as convulsões continuam.

Histórias de cada um – como cada pessoa entende a situação e por quê

História dos médicos do MCMC – Os pais de Lia são o problema.

Posição: Sabemos o que é melhor para Lia, e seus pais não têm condições de cuidar dela.

Interesses:

Segurança: O estado de Lia não passa de um distúrbio neurológico, que só pode ser tratado com a prescrição de mais remédios. As convulsões de Lia continuaram, então sabemos que os Lee não estão fornecendo cuidados adequados a Lia. Estamos preocupados com a segurança da criança, e é por isso que denunciamos os Lees aos serviços de proteção à criança.

Autoestima / Respeito: Os Lee foram tão desrespeitosos conosco e com a equipe do hospital. Eles estão atrasados ​​para quase todos os seus compromissos. Eles dizem que vão administrar o remédio que a gente prescreve, mas depois vão para casa e fazem uma coisa completamente diferente. Somos profissionais médicos treinados e sabemos o que é melhor para Lia.

História dos pais de Lia – Os médicos do MCMC são o problema.

Posição: Os médicos não sabem o que é melhor para Lia. O remédio deles está piorando a condição dela. Lia precisa ser tratada com nosso neeb.

Interesses:

Segurança: Não entendemos o remédio do médico – como você pode tratar o corpo sem tratar a alma? Os médicos podem curar algumas doenças que envolvem o corpo, mas Lia está doente por causa de sua alma. Lia está sendo atacada por um espírito maligno, e o remédio do médico está tornando nosso tratamento espiritual para ela menos eficaz. Estamos preocupados com a segurança do nosso filho. Tiraram a Lia de nós, e agora ela está piorando.

Autoestima / Respeito: Os médicos não sabem nada sobre nós ou nossa cultura. Quando Lia nasceu neste hospital, sua placenta foi incinerada, mas deveria ser enterrada para que sua alma pudesse retornar a ela depois que ela morresse. Lia está sendo tratada de algo que eles chamam de “epilepsia”. Não sabemos o que isso significa. Lia tem qaug dab peg, e os médicos nunca se preocuparam em nos perguntar o que achamos que há de errado com ela. Eles não vão nos ouvir quando tentamos explicar que sua alma está sendo atacada por um espírito maligno. Um dia, quando a alma de Lia for chamada de volta ao seu corpo, ela será uma txiv neeb e trará grande honra para nossa família.

Referências

Fadiman, A. (1997). O espírito te pega e você cai: uma criança Hmong, seus médicos americanos e a colisão de duas culturas. Nova York: Farrar, Straus e Giroux.

Projeto de Mediação: Estudo de Caso de Mediação desenvolvido por Graça Haskin, 2018