ආර්මේනියානු ජන සංහාරය පිළිබඳ අලුතින් සොයාගත් ලේඛන

1915-16 ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ ජීවත් වූ ආර්මේනියානු ජනතාව ජන සංහාරයකට ලක් වූ බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයක් සහ වාර්තාගත ඉතිහාසයකි. තුර්කියේ වත්මන් රජය සියවසකට පෙර සිදු කළ අපරාධය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය අපරාධයට අමතර ආධාරකයක් බවට පත්වේ. යම් පුද්ගලයකුට හෝ රාජ්‍යයකට තමන් කළ අපරාධය පිළිගැනීමට නොහැකි වූ විට ඊට වඩා දියුණු රාජ්‍යයන් මැදිහත් විය යුතුය. මානව හිමිකම් උල්ලංඝණය කිරීම් කෙරෙහි ඉහළ අවධානයක් යොමු කරන රාජ්‍යයන් වන අතර ඒවා වැළැක්වීම සාමය සඳහා සහතිකයක් බවට පත්වේ. 1915-1916 ඔටෝමාන් තුර්කියේ සිදු වූ දේ අපරාධ වගකීමට යටත්ව ජන සංහාරයේ අපරාධයක් ලෙස ලේබල් කළ යුතුය, මන්ද එය ජන සංහාර අපරාධ වැළැක්වීම සහ දඬුවම් පිළිබඳ සම්මුතියේ සියලුම වගන්තිවලට අනුකූල වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, රෆායෙල් ලෙම්කින් 1915 දී ඔටෝමාන් තුර්කිය විසින් සිදු කරන ලද අපරාධ සහ උල්ලංඝනයන් සැලකිල්ලට ගනිමින් "ජන සංහාරය" යන යෙදුමේ නිර්වචනය කෙටුම්පත් කළේය (Auron, 2003, p. 9). එබැවින් මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ වැලැක්වීමේ යාන්ත්‍රණයන් සහ ඒවායේ අනාගත සිදුවීම් මෙන්ම සාමය ගොඩනැගීමේ ක්‍රියාදාමයන් ද සාක්ෂාත් කරගත යුත්තේ අතීත අපරාධ හෙළා දැකීමෙනි.       

මෙම පර්යේෂණයේ අධ්‍යයන විෂයය පිටු තුනකින් සමන්විත ඔටෝමාන් නිල ලේඛනයකි (f.3). මෙම ලේඛනය තුර්කි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය විසින් ලියා ඇති අතර, මාස තුනක පිටුවහල් කිරීමක් (මැයි 25 සිට අගෝස්තු 12 දක්වා) (f.3) පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු වාර්තාවක් ලෙස අතහැර දැමූ දේපල සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතු දෙවන දෙපාර්තමේන්තුව වෙත යවා ඇත. එහි සාමාන්‍ය නියෝග, ආර්මේනියානුවන් පිටුවහල් කිරීමේ සංවිධානය, පිටුවහල් කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සහ ආර්මේනියානුවන් පිටුවහල් කළ මාර්ග පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් වේ. එපමණක් නොව, මෙම ක්‍රියාවන්හි අරමුණ, පිටුවහල් කිරීමේදී නිලධාරීන්ගේ වගකීම් පිළිබඳ තොරතුරු එහි අඩංගු වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය ආර්මේනියානු දේපළ සූරාකෑම සංවිධානය කිරීමට මෙන්ම ආර්මේනියානු දරුවන් බෙදා හැරීම හරහා ආර්මේනියානුවන් තුර්කිකරණය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය පිළිබඳ විස්තර බවයි. තුර්කි පවුල් වෙත ඔවුන් ඉස්ලාමීය ආගම බවට පරිවර්තනය කිරීම (f.3)

මීට පෙර වෙනත් ලේඛනවල ඇතුළත් කර නොතිබූ ඇණවුම් එහි අඩංගු බැවින් එය අද්විතීය කොටසකි. විශේෂයෙන්ම, බෝල්කන් යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සංක්‍රමණය වූ ආමේනියානු නිවාසවල තුර්කි ජනතාව පදිංචි කිරීමේ සැලැස්ම පිළිබඳ තොරතුරු එහි ඇත. ශතවර්ෂයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ අප දන්නා ඕනෑම දෙයක් විධිමත් ලෙස ප්‍රකාශ කරන ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ පළමු නිල ලේඛනය මෙයයි. මෙන්න එම අද්විතීය උපදෙස් වලින් එකක්:

12 මැයි 331 (මැයි 25, 1915), ක්‍රිප්ටෝග්‍රෑම්: ආර්මේනියානු [ගම්] ජනශූන්‍ය කිරීමෙන් පසුව, මිනිසුන් සංඛ්‍යාව සහ ගම්වල නම් ක්‍රමයෙන් දැනුම් දිය යුතුය. ජනශූන්‍ය වූ ආමේනියානු ප්‍රදේශ මුස්ලිම් සංක්‍රමණිකයන් විසින් නැවත පදිංචි කළ යුතු අතර, එම කණ්ඩායම් අන්කාරා සහ කොන්යා හි කේන්ද්‍රගත වී ඇත. Konya සිට, ඔවුන් Adana සහ Diarbekir (Tigranakert) වෙත සහ අන්කාරා සිට Sivas (Sebastia), Caesarea (Kayseri) සහ Mamuret-ul Aziz (Mezire, Harput) වෙත යැවිය යුතුය. එම විශේෂ කාර්යය සඳහා බඳවාගත් සංක්‍රමණිකයන් සඳහන් කළ ස්ථාන වෙත යැවිය යුතුය. මෙම විධානය ලැබුණු මොහොතේම, ඉහත සඳහන් දිස්ත්‍රික්කවලින් සංක්‍රමණිකයන් සඳහන් කළ මාර්ග සහ විධි අනුව ගමන් කළ යුතුය. මේ සමඟ, අපි එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම දැනුම් දෙමු. (f.3)

ජන සංහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත් අයගෙන් හෝ ඔවුන්ගේ මතක සටහන් කියෙව්වොත් (Svazlian, 1995), ඔවුන් අපව තල්ලු කිරීම, පිටුවහල් කිරීම, අපේ දරුවන් අපෙන් බලහත්කාරයෙන් පැහැර ගැනීම, සොරකම් කිරීම වැනි ඒ ආකාරයෙන්ම ලියා ඇති බොහෝ සාක්ෂි අපට ලැබෙනු ඇත. අපේ දුවලා, මුස්ලිම් සංක්‍රමණිකයන්ට අපේ නවාතැන් දෙනවා. මෙය සාක්‍ෂිකරුවෙකුගෙන් ලද සාක්ෂියකි, කතාන්දර මෙන්ම ජානමය මතකය හරහා පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට හුවමාරු වූ මතකයේ සටහන් වූ යථාර්ථයකි. මෙම ලේඛන ආර්මේනියානු ජන සංහාරය සම්බන්ධ එකම නිල සාක්ෂි වේ. Matenadaran වෙතින් පරීක්ෂා කරන ලද අනෙක් ලේඛනය වන්නේ ආර්මේනියානුවන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම පිළිබඳ ගුප්ත ලේඛනයයි (ග්‍රෙගෝරියානු දින දර්ශනයේ 12 මැයි 1915 සහ 25 මැයි 1915).

මේ අනුව, වැදගත් කරුණු දෙකක් සැලකිල්ලට ගත යුතුය. ආමේනියානුවන්ට ආදේශන නීතිය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු පැය දෙකකින් පිටව යාමට සිදු විය. ඒ නිසා දරුවා නිදාගෙන සිටියා නම් අවදි කළ යුතුයි, ගැහැනිය ප්‍රසූත කරනවා නම් පාරට බහින්න ඕනෑ, බාලවයස්කාර දරුවෙක් ගඟේ නානවා නම්, දරුවා එනතුරු නොසිට මවට යන්න වෙනවා.

මෙම නියෝගයට අනුව, ආර්මේනියානුවන් පිටුවහල් කිරීමේදී නිශ්චිත ස්ථානයක්, කඳවුරක් හෝ දිශාවක් සඳහන් කර නොමැත. සමහර පර්යේෂකයන් පෙන්වා දෙන්නේ ආර්මේනියානු ජන සංහාරයට අදාළ ලේඛන පරීක්ෂා කිරීමේදී නිශ්චිත සැලැස්මක් සොයා නොගත් බවයි. කෙසේ වෙතත්, ආර්මේනියානුවන් එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට අවතැන් වීම පිළිබඳ තොරතුරු මෙන්ම ඔවුන් පිටුවහල් කිරීමේදී ඔවුන්ට ආහාර, නවාතැන්, බෙහෙත් සහ අනෙකුත් මූලික අවශ්‍යතා සැපයීමට නියෝග ඇතුළත් යම් සැලැස්මක් පවතී. B ස්ථානයට ගමන් කිරීම සඳහා X කාලය අවශ්‍ය වේ, එය සාධාරණ වන අතර මිනිස් සිරුරට නොනැසී පැවතිය හැකිය. එහෙම මාර්ගෝපදේශකයෙක්වත් නෑ. මිනිසුන් සෘජුවම තම නිවෙස්වලින් පිටතට හරවා, අවුල් සහගත ලෙස පලවා හරින ලදී, ඔවුන්ට අවසන් ගමනාන්තයක් නොතිබූ බැවින් මාර්ගවල දිශාවන් වරින් වර වෙනස් කරන ලදී. අනෙක් අරමුණ වූයේ මිනිසුන් හඹාගොස් වද දී විනාශ කර මරා දැමීමයි. අවතැන් වීමට සමගාමීව, තුර්කි රජය සංවිධානාත්මක පියවරක් අරමුණු කර ගනිමින් ලියාපදිංචි කිරීම සිදු කරන ලද අතර, ආර්මේනියානුවන් පිටුවහල් කිරීමෙන් පසුව සංක්‍රමණිකයින්ගේ නැවත පදිංචි කිරීමේ කමිටුව "iskan ve asayiş müdüriyeti" පහසුවෙන් තුර්කි සංක්‍රමණිකයන් නැවත පදිංචි කිරීමට හැකි වනු ඇත.

තුර්කි ජාතිකයෙකු වීමට බැඳී සිටි බාලවයස්කරුවන් සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන්ට තම දෙමාපියන් සමඟ පිටව යාමට ඉඩ නොදුන් බව සඳහන් කළ යුතුය. ආමේනියානු අනාථ දරුවන් දස දහස් ගණනක් හිස් දෙමාපියන්ගේ නිවෙස්වල හා මානසික ආතතියෙන් අඬමින් සිටියහ (Svazlian, 1995).

ආර්මේනියානු දරුවන් සම්බන්ධයෙන්, Matenadaran එකතුවට Cryptogram එකක් ඇත (ජුනි 29, 331, එනම් ජූලි 12, 1915, Cryptogram-telegram (şifre)). “පිටුවහල් කිරීම සහ පිටුවහල් කිරීම යන ගමනේදී සමහර දරුවන් ජීවත්ව සිටිය හැකියි. ඔවුන්ට ඉගැන්වීමේ සහ අධ්‍යාපනය ලබා දීමේ අරමුණින්, ආර්මේනියානුවන් ජීවත් නොවන ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ පවුල් අතර මූල්‍යමය වශයෙන් සුරක්ෂිත එවැනි නගර සහ ගම්වලට ඒවා බෙදා හැරිය යුතුය. (f.3).

ඔටෝමාන් ලේඛනාගාර ලේඛනයකින් (17 සැප්තැම්බර් 1915 දිනැති) අන්කාරා 733 (හත්සිය තිස් තුනක්) මධ්‍යයේ සිට ආර්මේනියානු කාන්තාවන් සහ ළමුන් Eskişehir වෙත, Kalecik 257 සිට සහ Keskin 1,169 (DH.EUM) සිට පිටුවහල් කරන ලද බව අපි සොයා ගත්තෙමු. 2. Şb) ඒ කියන්නේ මේ පවුල්වල ළමයි සම්පූර්ණයෙන්ම අනාථ වුණා. ඉතා කුඩා ප්රදේශයක් ඇති Kalecik සහ Keskin වැනි එවැනි ස්ථාන සඳහා, ළමුන් 1,426 ක් වැඩිය. එම ලේඛනයට අනුව, සඳහන් කළ දරුවන් ඉස්ලාමීය සංවිධානවලට බෙදා හැර ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු (DH.EUM. 2. Şb)․ ආර්මේනියානු දරුවන්ගේ තුර්කිකරණ සැලැස්ම වයස අවුරුදු පහට අඩු ළමුන් සඳහා කෙටුම්පත් කර ඇති බව සලකන විට සඳහන් කළ ලේඛනයේ වයස අවුරුදු පහට අඩු ළමුන් පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් බව අපි ප්‍රකාශ කළ යුතුය (රේමන්ඩ්, 2011) මෙම සැලසුම පිටුපස ඇති තර්කය වූයේ අනාගතයේදී අපරාධයේ තොරතුරු වයස අවුරුදු පහට වැඩි දරුවන්ට මතක තබා ගත හැකි බවට සැලකිල්ලක් දැක්වීමයි. මේ අනුව, ආර්මේනියානුවන් දරුවන් නොමැති, නිවාස නොමැති, මානසික හා ශාරීරික දුක් වේදනා ඇති විය. මෙය මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධයක් ලෙස හෙළා දැකිය යුතුය. මෙම නවතම හෙළිදරව් කිරීම් සනාථ කිරීම සඳහා, මෙම අවස්ථාවේදී අපි අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ තනි වයර් එකකින් උපුටා දක්වන්නෙමු, නැවතත් මතේනදරන් එකතුවෙන්.

15 ජූලි 1915 (1915 ජූලි 28). නිල ලිපිය: “ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ ආරම්භයේ සිටම මුස්ලිම් ජනාවාස වූ ගම්මාන ශිෂ්ටාචාරයෙන් ඈත් වූ නිසා කුඩා හා පසුගාමී විය. මෙය අපගේ ප්‍රධාන ස්ථාවරයට පටහැනි වන අතර ඒ අනුව මුස්ලිම්වරුන් සංඛ්‍යාව වැඩි කළ යුතුය. වෙළෙන්දන්ගේ කුසලතා මෙන්ම ශිල්ප ද වර්ධනය කළ යුතුය. එබැවින්, කලින් නිවාස සියයේ සිට එකසිය පනහක් දක්වා තිබූ, ජනශූන්‍ය වූ ආමේනියානු ගම්මාන වැසියන් සමඟ නැවත පදිංචි කිරීම අවශ්‍ය වේ. වහාම අයදුම් කරන්න: ඔවුන්ගේ පදිංචි වීමෙන් පසුව, ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා ගම් තවමත් හිස්ව පවතිනු ඇත, එවිට ඔවුන් ද මුස්ලිම් සංක්‍රමණිකයන් සහ ගෝත්‍රිකයන් සමඟ නැවත පදිංචි කරනු ඇත (f.3).

එසේනම් ඉහත සඳහන් කළ ඡේදය ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පැවතියේ කුමන ආකාරයේ ක්‍රමයක්ද? ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ "පිටකරවා හැරීම සහ නැවත පදිංචි කිරීමේ අධ්‍යක්‍ෂ මණ්ඩලය" නමින් විශේෂ ආයතනයක් පැවතිණි. ජන සංහාරය අතරතුර, අයිතිකරුවන් නොමැති දේපළ කොමිස් කිරීම සමඟ සංවිධානය සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත. එය ආර්මේනියානු නිවාස ලියාපදිංචි කිරීම ක්රියාත්මක කර අනුරූප ලැයිස්තු සකස් කර ඇත. ඉතින් ආර්මේනියානුවන් පිටුවහල් කිරීමේ ප්‍රධාන හේතුව මෙන්න, එහි ප්‍රතිපලයක් ලෙස කාන්තාරවල මුළු ජාතියම විනාශ විය. මේ අනුව, පිටුවහල් කිරීමේ පළමු උදාහරණය 1915 අප්‍රේල් දිනැති අතර නවතම ලේඛනය 22 ඔක්තෝම්බර් 1915 දිනදී ඇත. අවසාන වශයෙන්, පිටුවහල් කිරීමේ ආරම්භය හෝ අවසානය කවදාද නැතහොත් අවසාන ලක්ෂ්‍යය කුමක්ද?

පැහැදිලි බවක් නැත. මිනිසුන් නොකඩවා ධාවනය කර ඇති බව දන්නා එක් කරුණක් පමණි, ඔවුන්ගේ දිශාවන් වෙනස් කිරීම, කණ්ඩායම් ප්‍රමාණය සහ කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් පවා: තරුණ ගැහැණු ළමයින් වෙන වෙනම, වැඩිහිටියන්, ළමයින්, අවුරුදු පහට අඩු ළමයින්, එක් එක් කණ්ඩායම වෙන වෙනම. අතරමගදී ඔවුන්ට නිරන්තරයෙන් පරිවර්තනය කිරීමට බල කෙරුනි.

ඔක්තෝබර් 22 දිනැති ටාලියාට් පාෂා විසින් අත්සන් කරන ලද රහසිගත නියෝගයක් පහත සඳහන් තොරතුරු සමඟ පළාත් 26 කට යවා ඇත: “ පිටුවහල් කිරීමෙන් පසු පරිවර්තනය කිරීමේ සිද්ධීන් තිබේ නම්, ඔවුන්ගේ අයදුම්පත් මූලස්ථානයෙන් අනුමත කරන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ විස්ථාපනය අවලංගු කළ යුතුය. සහ ඔවුන්ගේ සන්තකය දැනටමත් වෙනත් සංක්‍රමණිකයෙකුට ලබා දී ඇත්නම් එය මුල් හිමිකරු වෙත ආපසු ලබා දිය යුතුය. එවැනි පුද්ගලයන්ගේ පරිවර්තනය පිළිගත හැකි ය" (DH. ŞFR, 1915).

ඉතින්, මෙයින් පෙනී යන්නේ ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ ආර්මේනියානු පුරවැසියන් රාජ්‍ය රාජසන්තක කිරීමේ යාන්ත්‍රණයන් තුර්කිය යුද්ධයට ඇද ගැනීමට වඩා කලින් සකස් කර ඇති බවයි. ආර්මේනියානු පුරවැසියන්ට එරෙහි එවැනි ක්‍රියා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ දක්වා ඇති රටේ මූලික නීතිය පාගා දැමීමේ සාක්ෂියකි. මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ මුල් ලේඛන ආර්මේනියානු ජන සංහාරයට ගොදුරු වූවන්ගේ පාගා දැමූ අයිතිවාසිකම් පුනරුත්ථාපනය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සඳහා ප්‍රශ්න කළ නොහැකි සහ සත්‍ය සාක්ෂි විය හැකිය.