Tharollo ea Likhohlano e Loketseng Setso

Mofuta o ka sehloohong oa Tharollo ea Likhohlano (Alternative Dispute Resolution (ADR)) o simolohile US, 'me o kenyelletsa litekanyetso tsa Euro-American. Leha ho le joalo, tharollo ea likhohlano ka ntle ho Amerika le Europe e etsahala har'a lihlopha tse nang le mekhoa e fapaneng ea boleng, morabe, bolumeli le merabe. Mokena-lipakeng ea koetlisitsoeng ho (Global North) ADR o loanela ho leka-lekanya matla har'a mekha ea litso tse ling le ho ikamahanya le litekanyetso tsa bona. Tsela e 'ngoe ea ho atleha ho kena lipakeng ke ho sebelisa mekhoa e thehiloeng moetlong oa setso le matsoalloa. Mefuta e fapaneng ea ADR e ka sebelisoa ho matlafatsa mokha o nang le matla a fokolang, le ho tlisa kutloisiso e kholo moetlong o hlahelletseng oa bokena-lipakeng. Mekhoa ea khale e hlomphang litsamaiso tsa litumelo tsa lehae leha ho le joalo e ka ba le likhanyetsano le boleng ba bakena-lipakeng ba Global North. Litekanyetso tsena tsa Global North, tse kang litokelo tsa botho le khahlanong le bobolu, li ke ke tsa behoa 'me li ka fella ka ho batlisisa moea ka thata ke bakena-lipakeng ba Global North mabapi le mathata a ho felisa mekhoa.  

“Lefatše leo u tsoaletsoeng ho lona ke mohlala o le mong feela oa sebele. Litso tse ling hase boiteko bo hlōlehileng ba ho ba uena; ke lipontšo tse ikhethang tsa moea oa motho.” – Wade Davis, American/Canada anthropologist

Sepheo sa nehelano ena ke ho buisana ka hore na likhohlano li rarolloa joang litsamaisong tsa toka tsa matsoalloa le tsa setso le mekhatlo ea meloko, le ho etsa likhothaletso bakeng sa katamelo e ncha ke lingaka tsa Global North tsa Alternative Dispute Resolution (ADR). Bongata ba lona le na le boiphihlelo libakeng tsena, 'me ke tšepa hore le tla tlolela ho arolelana liphihlelo tsa lona.

Lithuto lipakeng tsa litsamaiso le ho nosetsa li ka ba molemo ha feela ho arolelana ho le mong le ho hlomphana. Ho bohlokoa ho ngaka ea ADR (le mokhatlo o mo hirang kapa o mo fang) ho lemoha boteng le boleng ba batho ba bang, haholo-holo lihlopha tsa setso le tsa matsoalloa.

Ho na le mefuta e mengata e fapaneng ea tharollo ea likhohlano. Mehlala e kenyelletsa puisano, bokena-lipakeng, bokhabane le boahloli. Batho ba sebelisa mekhoa e meng ea ho rarolla liqabang sebakeng sa lehae, ho kenyelletsa khatello ea lithaka, litšebo, ho khesoa, pefo, nyenyefatso ea sechaba, boloi, pholiso ea moea le ho qabana ha beng ka motho kapa lihlopha tsa bolulo. Mofuta o ka sehloohong oa tharollo ea likhang /ADR o simolohile US, mme o kenyelletsa litekanyetso tsa Europe-Amerika. Ke bitsa Global North ADR ho e khetholla ho mekhoa e sebelisoang ho Global South. Litsebi tsa Global North ADR li ka kenyelletsa maikutlo a mabapi le demokrasi. Ho ea ka Ben Hoffman, ho na le "liturgy" ea Global North style ADR, moo bakena-lipakeng:

• ha ba nke lehlakore.
• ha ba na matla a ho etsa liqeto.
• ha li laele.
• bebofaletsa.
• ha ea lokela ho fana ka tharollo ho mekha.
• se buisane le mekga.
• ha ba na leeme mabapi le sephetho sa lipuisano.
• ha li na khohlano ea lithahasello.[1]

Ho sena, ke tla eketsa hore ba:

• sebetsa ka melao ea boitšoaro.
• ba koetlisitsoe ebile ba netefalitsoe.
• boloka lekunutu.

ADR e 'ngoe e etsoa pakeng tsa lihlopha tse nang le mekhoa e fapaneng ea setso, morabe, le merabe, moo setsebi se atisang ho sokola ho boloka tafole (lebala la lipapali) pakeng tsa lihlopha, hobane hangata ho na le phapang ea matla. Tsela e 'ngoe ea hore mokena-lipakeng a be le kutloelo-bohloko ho litlhoko tsa mekha ke ho sebelisa mekhoa ea ADR e thehiloeng mekhoeng e tloaelehileng. Mokhoa ona o na le melemo le mathata. E ka sebelisoa ho matlafatsa mokha oo ka tloaelo o nang le matla a fokolang le ho tlisa kutloisiso e kholo ho mokha o ka sehloohong oa setso (oa ba likhohlanong kapa bakena lipakeng). Tse ling tsa litsamaiso tsena tsa setso li na le mekhoa ea ho phethahatsa le ho beha leihlo, 'me li hlompha litumelo tsa batho ba amehang.

Lichaba tsohle li hloka liboka tsa puso le tharollo ea likhohlano. Mekhoa ea setso hangata e hlalosoa e le ea moetapele kapa moholo ea hlomphuoang ea tsamaisang, ho kena lipakeng, ho rarolla liqabang ka ho theha tumellano ka sepheo sa ho "lokisa likamano tsa bona" ​​ho fapana le ho "fumana 'nete, kapa ho fumana molato kapa boikarabelo.”

Tsela eo boholo ba rona re sebelisang ADR ka eona e qholotsoa ke ba batlang ho tsosolosoa le ho lokisoa ha ho rarolla liqabang ho ea ka setso le tloaelo ea mokha oa matsoalloa kapa sehlopha sa sebaka seo, e leng se ka sebetsang haholoanyane.

Kahlolo ea likhohlano tsa ka mor'a bokolone le diaspora e hloka tsebo e fetang eo setsebi sa ADR se se nang tsebo e itseng ea bolumeli kapa setso se ka fanang ka sona, le hoja litsebi tse ling tsa ADR li bonahala li khona ho etsa ntho e 'ngoe le e' ngoe, ho akarelletsa le likhohlano tsa diaspora tse hlahang litsong tsa bajaki United States le Europe. .

Haholo-holo, melemo ea mekhoa ea setso ea ADR (kapa tharollo ea likhohlano) e ka hlalosoa e le:

• e tsebahalang ka setso.
• e batlang e se na bobodu. (Sena se bohlokoa, hobane linaha tse ngata, haholo-holo tsa Bochabela bo Hare, ha li fihlelle litekanyetso tsa Global North tsa taolo ea molao le khahlanong le bobolu.)

Litšobotsi tse ling tse tloaelehileng tsa ADR ea setso ke hore ke:

• kapele ho fihlela qeto.
• theko e tlase.
• e fumanehang sebakeng sa heno ebile e na le lisebelisoa.
• e ka qobellehang ditjhabeng tse sa fetoheng.
• tshepeha.
• e ne e lebisitse tlhokomelo ho toka e tsosolosang ho e-na le phetetso—ho boloka kutloano sechabeng.
• e tsamaisoang ke baetapele ba sechaba ba buang puo ea lehae le ho utloisisa mathata a lehae. Likahlolo li ka ’na tsa amoheloa ke sechaba ka kakaretso.

Bakeng sa ba ka phapusing ba sebelitseng ka litsamaiso tsa setso kapa tsa matsoalloa, na lethathamo lee lea utloahala? Na o ka eketsa litšobotsi tse ling ho eona, ho tsoa ho boiphihlelo ba hau?

Mekhoa ea lehae e ka kenyelletsa:

• didikadikwe tsa kgotso.
• didikadikwe tse buang.
• seboka sa lelapa kapa sa sehlopha sa setjhaba.
• pholiso ea moetlo.
• ho khethoa ha moholo kapa motho ea bohlale ho ahlola litseko, lekhotla la baholo, le makhotla a sechaba a tlase.

Ho hloleha ho ikamahanya le liphephetso tsa maemo a lehae ke sesosa se tloaelehileng sa ho hloleha ho ADR ha ho sebetsa le litso tse kantle ho Global North. Litekanyetso tsa baetsi ba liqeto, litsebi, le bahlahlobi ba etsang morero li tla ama maikutlo le liqeto tsa ba amehang tharollong ea likhohlano. Likahlolo mabapi le likhohlano lipakeng tsa litlhoko tse fapaneng tsa lihlopha tsa baahi li amahanngoa le litekanyetso. Litsebi li tlameha ho hlokomela likhohlano tsena 'me li li hlalosetse, bonyane ho tsona, mohatong o mong le o mong ts'ebetsong. Likhohlano tsena li ke ke tsa rarolloa ka linako tsohle empa li ka fokotsoa ka ho ananela karolo ea litekanyetso, le ho sebetsa ho tsoa ho molao-motheo oa toka boemong bo fanoeng. Le hoja ho na le likhopolo le mekhoa e mengata ea ho hloka leeme, ka kakaretso e akarelitsoe ke tse latelang lintlha tse 'nè tsa sehlooho:

• hlompho.
• ho se nke lehlakore (ho ba ntle le leeme le thahasello).
• Ho nka karolo.
• botshepehi (e sa amaneng haholo le botshepehi kapa bokgoni empa ho e-na le mohopolo wa ho ba hlokolosi ka boitshwaro).

Ho nka karolo ho bolela mohopolo oa hore motho e mong le e mong o lokeloa ke monyetla o motle oa ho fihlela bokhoni ba hae bo felletseng. Empa ha e le hantle, lichabeng tse ’maloa tsa meetlo, basali ha ba akaretsoe monyetla—joalokaha ho bile joalo ka litokomaneng tsa motheo tsa United States, moo “banna bohle ba bōpiloeng ba lekana” empa ha e le hantle ba ne ba khetholloa ka morabe, ’me basali ba qheleloa ka thōko ka ho feletseng. litokelo le melemo e mengata.

Ntlha e ’ngoe e lokelang ho nahanoa ke puo. Ho sebetsa ka puo e 'ngoe ntle le puo ea habo motho ho ka ama likahlolo tsa boitšoaro. Ka mohlala, Albert Costa oa Universitat Pompeu Fabra ea Spain le basebetsi-’moho le eena ba ile ba fumana hore puo eo ho hlahisoang tsietsi ea boitšoaro ka eona e ka fetola tsela eo batho ba arabelang ka eona bothateng boo. Ba fumane hore likarabo tseo batho ba faneng ka tsona li ne li utloahala ebile li na le thuso ho latela melemo e mengata ho batho ba bangata. Bohole ba kelello le maikutlo bo entsoe. Batho le bona ba atisa ho sebetsa hamolemo litekong tsa ho ba le mabaka a utloahalang, puo esele—haholo-holo lipotsong tse nang le likarabo tse hlakileng empa e le tse fosahetseng le likarabo tse nepahetseng tse nkang nako hore li sebetse.

Ho feta moo, setso se ka khetholla melao ea boitšoaro, joalo ka tabeng ea Pashtunwali ea Afghanistani le Pakistani, bao melao ea boitšoaro e nang le bophelo bo tebileng kelellong e kopanetsoeng ea moloko; e bonoa e le 'molao-motheo' o sa ngoloang oa moloko. Bokhoni ba setso, ka bophara, ke letoto la boitšoaro bo lumellanang, maikutlo le maano a kopanang tsamaisong, mokhatlong, kapa har'a litsebi tse lumellang mosebetsi o atlehileng maemong a fapaneng a setso. E bontša bokhoni ba ho fumana le ho sebelisa tsebo ea litumelo, maikutlo, litloaelo le mekhoa ea puisano ea baahi, bareki le malapa a bona ho ntlafatsa litšebeletso, ho matlafatsa mananeo, ho eketsa seabo sa sechaba, le ho koala likheo tsa maemo har'a lihlopha tse fapaneng tsa baahi.

Ka hona, mesebetsi ea ADR e lokela ho theoa moetlong le ho susumetsoa, ​​ka litloaelo, meetlo, le litumelo tse laolang leeto la motho le sehlopha le tsela e ikhethang ea khotso le tharollo ea likhohlano. Litšebeletso li lokela ho ba tsa setso le tsa botho.  Ethnocentrism e lokela ho qojoa. Setso, hammoho le moelelo oa histori, li lokela ho kenngoa ho ADR. Khopolo ea likamano e hloka ho atolosoa ho kenyelletsa meloko le meloko. Ha setso le histori li siuoa kapa li sebetsoa ka mokhoa o sa lokelang, menyetla ea ADR e ka senyeha 'me mathata a mangata a hlahisoa.

Karolo ea ngaka ea ADR e ka ba motataisi ea nang le tsebo e haufi-ufi ea litšebelisano tsa sehlopha, likhohlano le matla a mang, hammoho le bokhoni le takatso ea ho kenella. E le ho matlafatsa karolo ena, ho lokela ho ba le koetliso le mananeo a ho rarolla liqabang tse lumellanang le setso bakeng sa litho tsa ADR, litokelo tsa botho, lihlopha tsa litokelo tsa botho le mekhatlo ea mmuso e kopanang le / kapa ho buisana le batho ba Pele le lihlopha tse ling tsa matsoalloa, tsa setso le tsa matsoalloa. Koetliso ena e ka sebelisoa e le sets'oants'o sa ho theha lenaneo la tharollo ea likhohlano le amanang le setso ho sechaba sa eona. Likhomishene tsa naha tsa litokelo tsa botho, 'muso oa kopanelo, sesole le lihlopha tse ling tsa mmuso, lihlopha tsa liphallelo, mekhatlo e ikemetseng, le ba bang, haeba morero o atlehile, ba ka khona ho fetola melao-motheo le mekhoa ea ho rarolla mathata a batho bao e seng bahanyetsi. le litaba tse ling le har'a lichaba tse ling tsa setso.

Mekhoa e nepahetseng ea setso ea ADR ha se kamehla, kapa hohle, e ntle. Li ka ’na tsa baka mathata a boitšoaro—a kopanyelletsang khaello ea litokelo tsa basali, ho ba sehlōhō, ho theoa holim’a lithahasello tsa maemo kapa tsa maemo, ’me ho seng joalo ho se finyelle litekanyetso tsa machaba tsa litokelo tsa botho. Ho ka 'na ha e-ba le mekhoa e mengata ea setso e sebetsang.

Ho sebetsa hantle ha mekhoa e joalo ho faneng ka phihlello ea litokelo ha ho laoloe feela ke linyeoe tse hapuoeng kapa tse lahlehileng, empa hape ke boleng ba likahlolo tse fanoeng, khotsofalo eo mokopi a nang le eona, le ho khutlisa kutloano.

Qetellong, ngaka ea ADR e ka 'na ea se ke ea phutholoha ho hlalosa bomoea. Kwa United States, gantsi re thapisediwa go thibela bodumedi mo bathong—mme segolobogolo “bo sa tseyeng letlhakore”—puo. Leha ho le joalo, ho na le mofuta oa ADR o hlahisoang ke bolumeli. Mohlala ke oa John Lederach, eo katamelo ea hae e ileng ea tsebisoa ke Kereke ea Mennonite ea Bochabela. Boemo ba moea ba lihlopha tseo motho a sebetsang le tsona ka linako tse ling li hloka ho netefatsoa. Sena ke 'nete haholo-holo ho Matsoalloa a Amerika, lihlopha le merabe ea Batho ba Pele, le Bochabela bo Hare.

Zen Roshi Dae Soen Sa Nim o sebelisitse poleloana ena khafetsa:

"Lahla maikutlo 'ohle, lintho tsohle tseo u li ratang le tseo u sa li rateng, 'me u boloke kelello e sa tsebeng. Sena se bohlokoa haholo. ”  (Seung Sahn: Ha ke Tsebe; Ox Herding; http://www.oxherding.com/my_weblog/2010/09/seung-sahn-only-dont-know.html)

Ke leboha haholo. U na le maikutlo le lipotso life? Mehlala e meng ea lintlha tsee ho tsoa phihlelong ea hau ke efe?

Marc Brenman ke Motho oa Pele Etsautive Hlakolaector, Komisi ea Litokelo Tsa Botho ea Washington State.

[1] Ben Hoffman, Canada Institute of Applied Negotiation, Hlōla Tumellano eo: Boipolelo ba Mokena-lipakeng oa Lefatše oa Sebele; Litaba tsa CIIAN; Mariha a 2009.