Christopher Columbus: Seemahale se Phehisanoang se New York
inahaneloang
Christopher Columbus, mohale ea hlomphuoang oa Europe eo tlaleho e hlahelletseng ea Europe e hlalosang ho sibolloa ha Amerika, empa setšoantšo sa hae le lefa la hae li tšoantšetsa polao e khutsitseng ea Matsoalloa a Amerika le Caribbean, e fetohile motho ea tsosang khang. Pampiri ena e hlahloba setšoantšo sa tšoantšetso sa seemahale sa Christopher Columbus bakeng sa mahlakore ka bobeli a ntoa - Maamerika a Mataliana a ileng a se emisa Columbus Circle New York City le libakeng tse ling ka lehlakoreng le leng, le Maindia a Amerika le Caribbean eo baholo-holo ba eona ba ileng ba bolaoa ke bahlaseli ba Europe, ka lehlakoreng le leng. Ka lilense tsa mohopolo oa nalane le likhopolo tsa tharollo ea likhohlano, pampiri e tataisoa ke hermeneutics - tlhaloso e tebileng le kutloisiso - ea seemahale sa Christopher Columbus joalo ka ha ke ile ka e bona nakong ea lipatlisiso tsa ka sebakeng sena sa mohopolo. Ntle le moo, likhang le likhang tsa hajoale tseo boteng ba eona ba sechaba bo ka pelong ea Manhattan bo li hlahisang li hlahlobisisoa ka botebo. Ka ho etsa hermeneutical ena kamoo tshekatsheko e e tseneletseng, go sekasekiwa dipotso tse tharo tsa botlhokwa. 1) Seemahale sa Christopher Columbus e le seemahale sa histori seo ho phehisanoang khang ka sona se ne se ka hlalosoa le ho utloisisoa joang? 2) Likhopolo tsa memori ea nalane li re bolella eng ka seemahale sa Christopher Columbus? 3) Ke lithuto life tseo re ka ithutang tsona mohopolong ona oa phehisano oa nalane ho thibela kapa ho rarolla likhohlano tse tšoanang nakong e tlang le ho aha New York City le Amerika tse kenyeletsang batho bohle, tse nang le tekano le mamello? Pampiri e phethela ka ho sheba bokamoso ba New York City joalo ka mohlala oa toropo ea litso tse fapaneng Amerika.
Selelekela
Ka la 1 September, 2018, ke ile ka tloha ntlong ea rōna e White Plains, New York, ho ea Columbus Circle, New York City. Columbus Circle ke se seng sa libaka tsa bohlokoa ka ho fetisisa New York City. Ke sebaka sa bohlokoa eseng feela hobane se mateanong a litsela tse kholo tse 'ne tsa Manhattan - West le South Central Park, Broadway, le Eighth Avenue - empa haholo-holo, bohareng ba Columbus Circle ke lehae la seemahale sa. Christopher Columbus, mohale ea hlomphuoang oa Europe eo tlaleho e hlahelletseng ea Europe e hlalosang ho sibolloa ha Amerika, empa setšoantšo sa hae le lefa la hae li tšoantšetsa polao e khutsitseng ea Matsoalloa a Amerika le Caribbean.
Joalo ka sebaka sa mohopolo oa nalane Amerika le Caribbean, ke ile ka khetha ho etsa lipatlisiso sefikang sa Christopher Columbus Sebakeng sa Columbus Circle New York City ka ts'epo ea ho tebisa kutloisiso ea ka ea Christopher Columbus le hore na ke hobaneng a fetohile motho ea tsosang khang. setšoantšo sa Amerika le Caribbean. Ka hona sepheo sa ka e ne e le ho utloisisa setšoantšo sa tšoantšetso sa seemahale sa Christopher Columbus bakeng sa mahlakore ka bobeli a ntoa - Mataliana a Amerika a ileng a se emisa Columbus Circle le libakeng tse ling ka lehlakoreng le leng, le Maindia a Amerika le Caribbean. bao baholo-holo ba bona ba ileng ba bolawa ke bahlaseli ba Maeurope, ka nqa enngwe.
Ka lilense tsa mohopolo oa nalane le likhopolo tsa tharollo ea likhohlano, monahano oa ka o tataisoa ke hermeneutics - tlhaloso e tebileng le kutloisiso - ea seemahale sa Christopher Columbus joalo ka ha ke ile ka e bona nakong ea ketelo ea ka ea sebaka sa marang-rang, ha ke ntse ke hlalosa likhang le likhang tsa hajoale hore boteng ba eona sechabeng. ka pelong ea Manhattan evokes. Ka ho etsa hermeneutical ena kamoo tshekatsheko e e tseneletseng, go sekasekiwa dipotso tse tharo tsa botlhokwa. 1) Seemahale sa Christopher Columbus e le seemahale sa histori seo ho phehisanoang khang ka sona se ne se ka hlalosoa le ho utloisisoa joang? 2) Likhopolo tsa memori ea nalane li re bolella eng ka seemahale sa Christopher Columbus? 3) Ke lithuto life tseo re ka ithutang tsona mohopolong ona oa phehisano oa nalane ho thibela kapa ho rarolla likhohlano tse tšoanang nakong e tlang le ho aha New York City le Amerika tse kenyeletsang batho bohle, tse nang le tekano le mamello?
Pampiri e phethela ka ho sheba bokamoso ba New York City joalo ka mohlala oa toropo ea litso tse fapaneng Amerika.
Ho sibolloa ho Columbus Circle
New York City ke sebaka se qhibilihang lefatšeng ka bophara ka lebaka la ho se tšoane ha litso le mefuta e fapaneng ea baahi. Ho feta moo, ke lehae la mesebetsi ea bohlokoa ea bonono, liemahale le matšoao a kenyelletsang mohopolo o kopaneng oa nalane eo le eona e re fang seo re leng sona re le Maamerika le batho. Le ha libaka tse ling tsa memori ea nalane New York City li tsofetse, tse ling li hahiloe ka 21st lekholong la lilemo ho ikhopotsa liketsahalo tsa bohlokoa tsa nalane tse siileng letšoao le sa hlakoheng bathong le sechabeng sa habo rona. Le ha tse ling li tumme ebile li tloaeleha haholo ke Maamerika le bahahlauli ba machabeng, tse ling ha li sa tuma joalo ka ha li ne li tuma ha li qala ho ahoa.
Sehopotso sa la 9/11 ke mohlala oa sebaka se eteloang haholo sa memori e kopaneng New York City. Hobane mohopolo oa 9/11 o ntse o le teng likelellong tsa rona, ke ne ke rerile ho fana ka maikutlo a ka ho eona. Empa ha ke ntse ke etsa lipatlisiso tsa libaka tse ling tsa memori ea nalane New York City, ke fumane hore liketsahalo tsa Charlottesville ka Phato 2017 li hlahisitse "moqoqo o thata" (Stone et al., 2010) mabapi le liemahale tse hlomphuoang ka nalane empa tse tsosang khang Amerika. Ho tloha ha ho thunya batho ba bangata ka 2015 ka har'a Kereke ea Emanuel African Methodist Episcopal e Charleston, South Carolina, ke Dylann Roof, setho se secha sa sehlopha sa White Supremacist le motšehetsi ea matla oa liemahale le liemahale tsa Confederate, litoropo tse ngata li voutetse ho tlosa liemahale le liemahale tse ling sesupo sa lehloyo le kgatello.
Ha puisano ea rona ea sechaba e shebane haholo le liemahale le folakha ea Confederate joalo ka nyeoe ea Charlottesville moo toropo e ileng ea voutela ho tlosa seemahale sa Robert E. Lee ho Emancipation Park, New York City, ho tsepamisitsoe maikutlo haholo ho seemahale sa Christopher Columbus. le seo e se emelang ho Matsoalloa a Amerika le Caribbean. Joaloka New Yorker, ke bone boipelaetso bo bongata ka selemo sa 2017 khahlano le seemahale sa Christopher Columbus. Baipelaetsi le Matsoalloa a Amerika ba ne ba batla hore seemahale sa Columbus se tlosoe Columbus Circle le hore seemahale se khethehileng kapa seemahale se emelang Matsoalloa a Amerika a rometsoe ho nka sebaka sa Columbus.
Ha boipelaetso bo ntse bo tsoela pele, ke hopola ke ipotsa lipotso tsena tse peli: ke joang phihlelo ea Maindia a Amerika le Caribbean e ba lebisitseng pepeneneng le ka mabifi hore ho tlosoe tšōmo e tsebahalang historing, Christopher Columbus, eo ho neng ho thoe ba fumane Amerika? Ke ka mabaka afe tlhokahalo ea bona e tla lokafatsoa ho 21st lekholong la lilemo la New York City? Ho hlahloba likarabo tsa lipotso tsena, ke ile ka etsa qeto ea ho nahanisisa ka seemahale sa Christopher Columbus ha se hlahisoa lefatšeng ho tloha Columbus Circle e New York City le ho hlahloba hore na ho ba teng ha sona sebakeng sa sechaba sa Toropo ho bolela eng ho baahi bohle ba New York.
Ha ke ntse ke eme haufi le seemahale sa Christopher Columbus bohareng ba Columbus Circle, ke ile ka hlolloa haholo ke kamoo ’metli oa litšoantšo oa Motaliana, Gaetano Russo, a ileng a hapa ’me a emela bophelo le maeto a Christopher Columbus seemahaleng se bolelele ba limithara tse 76. E betliloe Italy, seemahale sa Columbus se ile sa kenngoa Columbus Circle ka la 13 October, 1892 ho ikhopotsa lilemo tse 400 tsa ho fihla ha Columbus Amerika. Le hoja ke se moetsi oa litšoantšo kapa mosesisi oa likepe, ke ile ka khona ho fumana tlhaloso e qaqileng ea leeto la Columbus la ho ea Linaheng Tsa Amerika. Ka mohlala, Columbus o hlahisoa seemahaleng sena e le mosesisi oa likepe ea sebete ea emeng ka sekepeng sa hae a makalitsoe ke liketsahalo tsa hae tse ncha le ho hlolloa ke lintho tse ncha tseo a li sibolotseng. Ho feta moo, sefika sena se na le setšoantšo se kang boronse sa likepe tse tharo tse eme ka tlas'a Christopher Columbus. Ha ke ntse ke etsa lipatlisiso ho tseba hore na likepe tsena ke eng websaeteng ea New York City Department of Parks & Recreation, ke ile ka fumana hore li bitsoa Nina, e Pinta, Le Santa Maria - likepe tse tharo tseo Columbus a li sebelisitseng nakong ea leeto la hae la pele ho tloha Spain ho ea Bahamas tse ileng tsa tloha ka August 3, 1492 'me tsa fihla ka October 12, 1492. Botlaaseng ba seemahale sa Columbus ke sebōpuoa se nang le mapheo se shebahalang joaloka lengeloi la mohlokomeli.
Leha ho le joalo, ho makaleng ha ka, le ho tiisa le ho tiisa tlaleho e hlaheletseng ea hore Christopher Columbus e bile motho oa pele oa ho sibolla Amerika, ha ho letho holim'a seemahale sena se emelang matsoalloa kapa Maindia a neng a se a ntse a lula Amerika pele Columbus a fihla. sehlopha sa hae. Ntho e 'ngoe le e' ngoe e sefika sena e bua ka Christopher Columbus. Ntho e 'ngoe le e' ngoe e bontša tlaleho ea ho sibolla ha hae mohale oa Amerika.
Joalokaha ho boletsoe karolong e latelang, seemahale sa Columbus ke sebaka sa mohopolo eseng feela bakeng sa ba ileng ba se lefella le ho se emisa - Mataliana a Amerika - empa hape ke sebaka sa histori le mohopolo bakeng sa Matsoalloa a Amerika, hobane le bona ba hopola tse bohloko. le ho kopana ho utloisang bohloko ha baholo-holo ba bona le Columbus le balateli ba hae nako le nako ha ba bona Christopher Columbus a phahame ka pelong ea New York City. Hape, seemahale sa Christopher Columbus se Columbus Circle e New York City e se e le sona terminus ad quo 'me Quem ea phatlalatso (ntlha ea ho qala le ea ho qetela) ea Columbus Day Parade ka Mphalane o mong le o mong. Batho ba bangata ba New York ba bokana Columbus Circle ho phela hape le ho ba le boiphihlelo le Christopher Columbus le sehlopha sa hae ho sibolla ha bona le tlhaselo ea bona ea Amerika. Leha ho le joalo, ha Mataliana a Amerika - a ileng a lefella le ho kenya seemahale sena - le Maamerika a Spain ao baholo-holo ba bona ba ileng ba tšehetsa maeto a mangata a Columbus ho ea Amerika 'me ka lebaka leo ba kenya letsoho le ho rua molemo tlhaselong eo, hammoho le MaAmerika a mang a Europe a keteka ka thabo. Letsatsi la Columbus, karolo e 'ngoe ea baahi ba Amerika - Matsoalloa kapa Maindia a Amerika, beng ba sebele ba naha e ncha empa e le ea khale e bitsoang Amerika - ba lula ba hopotsoa ka polao ea bona ea batho le setso matsohong a bahlaseli ba Europe, polao e patiloeng / e khutsitseng. tse etsahetseng mehleng ea Christopher Columbus le ka mor’a eona. Ketso ena e makatsang eo sefika sa Columbus se kenyellelitsoeng ho eona haufinyane e hlahisitse khohlano e tebileng le phehisano mabapi le bohlokoa ba nalane ea setšoantšo sa Christopher Columbus New York City.
Seemahale sa Christopher Columbus: Seemahale se Phehisanoang New York City
Ha ke ntse ke shebile seemahale se setle le se setle sa Christopher Columbus se Columbus Circle, New York City, ke ne ke boetse ke nahana ka lipuisano tse tsosang khang tseo seemahale sena se li hlahisitseng morao tjena. Ka 2017, ke hopola ke bona baipelaetsi ba bangata Sebokeng sa Columbus ba neng ba batla hore seemahale sa Christopher Columbus se tlosoe. Liteishene tsa seea-le-moea le seea-le-moea sa New York City kaofela li ne li bua ka litsekisano tse potolohileng seemahale sa Columbus. Joalo ka tloaelo, bo-ralipolotiki ba New York State le City ba ne ba arohane ka taba ea hore na sefika sa Columbus se tlosoe kapa se lule. Kaha Columbus Circle le seemahale sa Columbus li ka har'a sebaka sa sechaba sa New York City le serapa sa boikhathollo, joale ho loketse hore ba boholong ba khethiloeng ba New York City ba etelletsoeng pele ke ramotse ho etsa qeto le ho nka khato.
Ka September 8, 2017, Ramotse Bill de Blasio o thehile Khomishene ea Boeletsi ea Ramotse mabapi le Bonono ba Toropo, Liemahale le Litshwai (Ofisi ea Ramotse, 2017). Khomishene ena e ile ea tšoara linyeoe, ea amohela likōpo tsa mekha le sechaba, 'me ea bokella likhang tse fapaneng mabapi le hore na ke hobane'ng ha seemahale sa Columbus se lokela ho lula kapa ho tlosoa. Patlisiso e ile ea boela ea sebelisoa ho bokella lintlha tse eketsehileng le maikutlo a sechaba ka taba ena e tsosang khang. Ho ea ka tlaleho ea Komisi ea Boeletsi ea Ramotse mabapi le Botaki ba Toropo, Liemahale, le Litshwai (2018), "ho na le liphapang tse metseng ka metso ka linako tsohle tse 'ne ka nako tse nkiloeng tlhahlobong ea seemahale sena: bophelo ba Christopher Columbus, sepheo nakong ea ho beoa ha seemahale, phello ea eona le moelelo oa hona joale, le bokamoso ba eona. lefa” (leq. 28).
Taba ea pele, ho na le likhang tse ngata tse mabapi le bophelo ba Christopher Columbus. Tse ling tsa litaba tse kholo tse amanang le eena li kenyelletsa hore na Columbus o ile a fumana Amerika kapa Amerika e mo sibolotse kapa che; ebang o ile a tšoara Matsoalloa a Amerika le Caribbean a ileng a mo amohela le sehlopha sa hae ’me a ba fa kamohelo ea baeti, hantle kapa a ba tšoara hampe; ebang eena le ba tlileng ka mor’a hae ba ile ba bolaea Matsoalloa a Amerika le Caribbean kapa che; hore na liketso tsa Columbus Amerika kapa che li ne li lumellana le litloaelo tsa boitšoaro tsa Maindia a Amerika le Caribbean; le hore na Columbus le ba ileng ba tla ka mor’a hae ka likhoka ba ile ba amoha Matsoalloa a Amerika le Caribbean naha ea ’ona, meetlo, meetlo, bolumeli, tsamaiso ea puso le matlotlo a ’ona kapa che.
Ea bobeli, likhang tse mabapi le hore na seemahale sa Columbus se lokela ho lula kapa se tlosoe se na le kamano ea nalane le nako ea, le sepheo sa ho phahamisa / ho laela seemahale. Ho utloisisa hamolemo seemahale sa Christopher Columbus le Columbus Circle New York City, ke habohlokoa hore re utloisise hore na ho ne ho bolela’ng ho ba Motaliana oa Moamerika eseng New York feela empa le likarolong tse ling tsohle tsa United States ka 1892 ha Columbus sefika se ile sa kenngoa 'me sa etsoa mosebetsi. Ke hobane'ng ha seemahale sa Columbus se ile sa kenngoa New York City? Seemahale se emela eng ho Mataliana a Amerika a ileng a se lefella le ho se kenya? Hobaneng seemahale sa Columbus le Letsatsi la Columbus li sirelelitsoe ka matla le ka tjantjello ke Maamerika a Mataliana? Ntle le ho batla litlhaloso tse ngata le tse ngata tsa lipotso tsena, a karabo e tsoang ho John Viola (2017), mopresidente oa National Italian American Foundation, o lokela ho nahana ka:
Ho batho ba bangata, ho kopanyelletsa le Mataliana a mang a Amerika, mokete oa Columbus o talingoa e le o nyenyefatsang mahlomola a matsoalloa a teng matsohong a Maeurope. Empa ho batho ba bangata sechabeng sa heso, Columbus, le Letsatsi la Columbus, ba emela monyetla oa ho keteka menehelo ea rona naheng ena. Le pele ho fihla palo e kholo ea bajaki ba Mataliana bofelong ba lekholo la bo19 la lilemo le mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo, Columbus e ne e le motho ea neng a pota-potile khahlanong le bohanyetsi ba Mataliana bo neng bo atile mehleng eo. (serapa. 3-4)
Lingoliloeng seemahaleng sa Columbus New York City li fana ka maikutlo a hore ho hlongoa le ho romelloa ha seemahale sa Christopher Columbus ho tsoa leanong la ma-Amerika a Mataliana la ho matlafatsa boitsebahatso ba bona Amerika e le mokhoa oa ho felisa litlokotsi, bora le boits'oaro. khethollo eo ba neng ba e-na le eona ka nako eo. Ma-Amerika a Mataliana a ne a ikutloa a tobane le ho hlorisoa, 'me kahoo a labalabela ho kenyelletsoa pale ea Amerika. Ba fumane letšoao la seo ba se nkang pale ea Amerika, ho kenyeletsoa le bonngoe ho motho oa Christopher Columbus, eo ho etsahalang hore ke Motaliana. Joalokaha Viola (2017) a tsoela pele ho hlalosa:
E bile karabelo ea lipolao tsena tse mahlonoko moo sechaba sa pele sa Mataliana-Amerika se New York se ileng sa bokella menehelo ea poraefete ho fana ka seemahale sa Columbus Circle toropong ea bona e ncha. Kahoo seemahale sena se neng se nyenyefalitsoe e le letšoao la tlhōlo ea Europe ho tloha qalong e ne e le bopaki ba lerato la naha ho tsoa sechabeng sa bajaki ba sokolang ho fumana kamohelo lehaeng la bona le lecha, 'me ka linako tse ling le le bora… kotsi e leng khubung ea litoro tsa Amerika, le hore ke mosebetsi oa rona re le sechaba se amanang haufi-ufi le lefa la hae ho ba ka pele ho tsela e hlokolosi le e hohelang. (serapa. 8 le 10)
Kamano e matla le boikhohomoso ba seemahale sa Columbus seo Ma-Amerika a Mataliana a se bontšitseng le tsona li ile tsa senoleloa Komisi ea Boeletsi ea Meya mabapi le City Art, Monuments, le Markers nakong ea lipuisano tsa bona tsa sechaba ka 2017. Ho latela tlaleho ea Komisi (2018), "Columbus sefika se ile sa hahoa ka 1892, selemo ka mor'a e 'ngoe ea liketso tse mpe ka ho fetisisa tsa pefo e khahlanong le Mataliana historing ea Amerika: polao ea sechaba ea ma-Amerika a leshome le motso o mong a neng a lokolotsoe tlōlong ea molao New Orleans ”(leq. 29) . Ka lebaka lena, Maamerika a Mataliana a etelletsoeng pele ke National Italian American Foundation a hanyetsa ka matla le ka matla ho tlosoa / ho fallisoa ha seemahale sa Columbus ho tloha Columbus Circle. Ho ea ka mantsoe a mopresidente oa mokhatlo ona, Viola (2017), "'Ho senya histori' ha ho fetole histori eo" (para 7). Ho phaella moo, Viola (2017) le National Italian American Foundation ea hae ba pheha khang ea hore:
Ho na le liemahale tse ngata tsa Franklin Roosevelt, ’me le hoja a ile a lumella Majapane-Amerika le Mataliana-Amerika hore a kenngoe nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, rōna re le morabe ha re batle hore liemahale tsa hae li timetsoe. Hape ha re fane ka seriti ho Theodore Roosevelt, eo, ka 1891, ka mor'a hore batho ba 11 ba qosoang ka bohata ba Ma-Sicilian-Amerika ba bolaoe polaong e kholo ka ho fetisisa historing ea Amerika, a ngola hore o ne a nahana hore ketsahalo eo ke "ntho e ntle haholo. (serapa. 8)
Ea boraro, ’me ha re nahana ka puisano e ka holimo, seemahale sa Columbus se bolela’ng kajeno ho baahi ba bangata ba New York bao e seng litho tsa sechaba sa Mataliana sa Maamerika? Christopher Columbus ke mang ho Matsoalloa a New York le Maindia a Amerika? Ho ba teng ha seemahale sa Columbus se Columbus Circle New York City ho na le phello efe ho beng ba pele ba New York City le ba bang ba manyenyane, mohlala, Matsoalloa / Maindia a Amerika le MaAmerika a Afrika? Tlaleho ea Komisi ea Boeletsi ea Mayoral mabapi le City Art, Monuments, and Markers (2018) e senola hore "Columbus o sebeletsa e le khopotso ea ho timetsa Matsoalloa a Amerika ho pholletsa le Amerika le ho qaleha ha khoebo ea makhoba ka mose ho Atlantic" (leq. 28).
Ha maqhubu a phetoho le tšenolo ea linnete tse patiloeng pele, tse hatelletsoeng le lipale tse khutsitseng li se li qalile ho foka ho pholletsa le Amerika, batho ba limilione Amerika Leboea le Caribbean ba qalile ho belaella tlaleho e hlahelletseng ea, le ho ithuta nalane ea Christopher Columbus. Bakeng sa baitseki bana, ke nako ea ho ithuta se neng se rutoa pele likolong le lipuong tsa phatlalatsa ho rata karolo e le 'ngoe ea baahi ba Amerika e le hore ba ithute bocha le ho phatlalatsa linnete tse neng li patiloe, tse koahetsoeng le tse hatelitsoeng phatlalatsa. Lihlopha tse ngata tsa baitseki li 'nile tsa kopanela maqheka a fapaneng ho senola seo ba se nkang e le' nete ka tšoantšetso ea Christopher Columbus. Ka mohlala, metse e meng ea Amerika Leboea, Los Angeles, e “emisitse ka molao mekete ea eona ea Letsatsi la Columbus sebaka ka Letsatsi la Batho ba Maindia” ( Viola, 2017, serapa sa 2), ’me ho entsoe tlhoko e tšoanang New York City. Seemahale sa Christopher Columbus se New York City se sa tsoa tšoauoa (kapa ’mala) se sefubelu se tšoantšetsang mali matsohong a Columbus le bafuputsi-’moho le eena. Ho ile ha boleloa hore ea Baltimore e sentsoe. 'Me e neng e le Yonkers, New York, ho ne ho thoe e ne e le mabifi le "e khaotsoe ka mokhoa o sa tsitsang" (Viola, 2017, para. 2). Maqheka ana kaofela a sebelisoang ke baitseki ba fapaneng ho pholletsa le Amerika a na le sepheo se le seng: ho felisa khutso; senola pale e patiloeng; pheta pale ka se etsahetseng ho ea ka pono ea bahlaseluoa, 'me u batle hore toka e khutlisang - e kenyeletsang kananelo ea se etsahetseng, litefello kapa pusetso, le pholiso - li etsoe hona joale e seng hamorao.
Ea bone, hore na Motse oa New York o sebetsana joang le likhohlano tsena tse mabapi le motho le seemahale sa Christopher Columbus se tla tsebahatsa le ho hlalosa lefa leo Toropo e le sielang batho ba New York City. Nakong eo Matsoalloa a Amerika, ho kenyeletsoa batho ba Lenape le Algonquian, ba lekang ho nchafatsa, ho aha bocha le ho khutlisa boitsebahatso ba bona ba setso le nalane ea bona, ho bohlokoa haholo hore New York City e fane ka lisebelisoa tse lekaneng thutong ea seemahale sena se phehisanoang. e emela mahlakore a fapaneng, 'me khohlano e ntse e eketseha. Sena se tla thusa Toropo ho theha mekhoa le lits'ebetso tsa tharollo ea likhohlano tse potlakileng le tse hlokang leeme ho sebetsana le litaba tsa mobu, khethollo le semelo sa bokhoba e le ho theha tsela ea toka, poelano, lipuisano, pholiso e kopanetsoeng, tekano, le tekano.
Potso e tlang kelellong mona ke: Na New York City e ka boloka seemahale sa Christopher Columbus Sebakeng sa Columbus Circle ntle le ho tsoela pele ho hlompha “motho oa histori eo liketso tsa hae mabapi le Matsoalloa a hae li emelang qaleho ea ho amohuoa naha, bokhoba le polao ea morabe?” (Komisi ea Boeletsi ea Ramotse mabapi le Litšoantšo tsa Motse, Liemahale, le Li-Markers, 2018, leq. 30). E tsekoa ke litho tse ling tsa Khomishene ea Keletso ea Ramotse mabapi le Botaki ba Toropo, Liemahale, le Litshwai (2018) hore seemahale sa Columbus se tšoantšetsa:
ketso ya ho hlakola botho le bokhoba. Batho ba anngoeng ke koluoa ba jara ka har'a bona li-archives tse tebileng tsa mohopolo le boiphihlelo ba bophelo bo kopaneng le seemahale… sebaka se hlahelletseng sa seemahale se tiisa taba ea hore ba laolang sebaka ba na le matla, 'me tsela e le 'ngoe feela ea ho bala matla ao ke ho tlosa kapa suthisa sefika. E le hore ho tle ho be le toka, litho tsena tsa Komisi li elelloa hore tekano e bolela hore batho ba tšoanang ha ba utloe bohloko ka linako tsohle, empa hona joale ke naha e arolelanoang. Toka e bolela hore mahlomola a ajoa bocha. (leq. 30)
Kamano e teng lipakeng tsa sefika sa Columbus le mohopolo o sithabetsang oa nalane ea Matsoalloa a Amerika le Caribbean hammoho le Maafrika a Amerika e tla hlalosoa hamolemo le ho utloisisoa ka lilense tsa mohopolo oa nalane ea nalane.
Likhopolo tsa Histori ea Memori li Re Bolella Eng ka Seemahale see se Phehisanoang?
Ho amoha batho naha kapa thepa ea bona le bokolone ha ho mohla e leng ketso ea khotso empa e ka finyelloa feela ka mabifi le ka likhoka. Bakeng sa Matsoalloa a Amerika le Caribbean a bontšitseng khanyetso e kholo ea ho lebela le ho boloka seo tlhaho e ba fileng sona, le ba ileng ba bolaoa nakong eo, ho ba amoha naha ea bona ke ketso ea ntoa. Bukeng ea hae, Ntoa ke matla a re fang moelelo, Hedges (2014) o na le maikutlo a hore ntoa "e laola setso, e sotha mohopolo, e senya puo, 'me e tšoaetsa ntho e 'ngoe le e' ngoe e potolohileng eona ... Ntoa e pepesa bokhoni ba bobe bo sa bonahaleng ka tlas'a lefatše kaofela ha rona. Ke ka lebaka lena ho ba bangata, ntoa e leng thata ho bua ka eona hang ha e felile” (leq. 3). Sena se bolela hore mehopolo ea histori le liphihlelo tse bohloko tsa Maindia a Amerika le Caribbean li ile tsa koeteloa, tsa hatelloa, 'me tsa isoa lebaleng ho fihlela morao tjena hobane baetsi ba tlōlo ea molao ba ne ba sa batle hore mohopolo o joalo oa histori o sithabetsang o fetisoe.
Mokhatlo oa Matsoalloa ho nka sebaka sa seemahale sa Columbus ka seemahale se emelang Matsoalloa, le tlhoko ea bona ea ho nkela Letsatsi la Columbus sebaka ka Letsatsi la Matsoalloa, ke sesupo sa hore nalane ea molomo ea bahlaseluoa e ntse e hlakisoa ho fana ka leseli mabapi le liphihlelo tse bohloko le tse bohloko. ba ile ba mamella ka lilemo tse makholo. Empa bakeng sa baetsi ba molao ba laolang pale ena, Hedges (2014) o tiisitse: “ha re ntse re hlompha le ho llela bafu ba rona, ka mokhoa o makatsang ha re tsotelle bao re ba bolaeang” (leq. 14). Joalokaha ho boletsoe ka holimo, Ma-Amerika a Mataliana a ile a haha le ho kenya seemahale sa Columbus hammoho le ho kopa Letsatsi la Columbus e le ho keteka lefa la bona le liphallelo tsa bona historing ea Amerika. Leha ho le joalo, kaha liketso tse sehlōhō tse entsoeng khahlanong le Matsoalloa a Amerika le Caribbean nakong le ka mor'a ho fihla ha Columbus Linaheng tsa Amerika ha li e-s'o buuoe phatlalatsa le ho amoheloa, na mokete oa Columbus le sefika sa hae se phahameng motseng o moholo ka ho fetisisa oa libaka lefatše ha le tsoele pele ho iphapanyetsa le ho hana mohopolo o bohloko oa Matsoalloa a naha ee? Hape, na ho bile le puseletso ea sechaba kapa puseletso ea bokhoba e amanang le ho fihla ha Columbus ho ea Amerika? Mokete oa lehlakore le le leng kapa thuto ea mohopolo oa histori o belaella haholo.
Ka lilemo tse makholo, barupeli ba rona ba 'nile ba pheta pale ea lehlakore le le leng ka ho fihla ha Christopher Columbus Linaheng tsa Amerika - ke hore, pale ea ba nang le matla. Tlaleho ena ea Eurocentric e mabapi le Columbus le liketsahalo tsa hae tsa Amerika e 'nile ea rutoa likolong, e ngotsoe libukeng, e buisanoang le maemo a sechaba,' me ea sebelisoa bakeng sa ho etsa liqeto tsa sechaba ntle le tlhahlobo e tebileng le ho botsa lipotso mabapi le bonnete le 'nete ea eona. E ile ea fetoha karolo ea histori ea naha ea rōna ’me ha ea ka ea hanyetsoa. Botsa moithuti oa sehlopha sa pele sa sekolo sa mathomo eo e bileng motho oa pele oa ho sibolla Amerika, 'me o tla u joetsa hore ke Christopher Columbus. Potso ke hore: na Christopher Columbus o ile a sibolla Amerika kapa Amerika e mo sibolotse? Ho "Context is everything: The Nature of Memory," Engel (1999) o bua ka mohopolo oa mohopolo o hanyetsanang. Qholotso e amanang le mohopolo ha se mokhoa oa ho hopola le ho fetisa se hopotsoeng, empa ka boholo, ke hore na se fetisoang kapa se arolelanoang le ba bang - ke hore, pale ea motho kapa pale ea hae - ea tsekisoa kapa che; hore na e amoheloa e le 'nete kapa e hanoa e le leshano. Na re ntse re ka tšoarella tlalehong ea hore Christopher Columbus e bile motho oa pele oa ho sibolla Amerika le ho 21?st lekholong la lilemo? Ho thoe’ng ka matsoalloa ao a neng a se a ntse a lula Amerika? Na ho bolela hore ba ne ba sa tsebe hore ba lula Amerika? Na ba ne ba sa tsebe moo ba leng teng? Kapa na ha ba nkoe e le batho hoo ba ka tsebang hore ba ne ba le Amerika?
Thuto e qaqileng le e tebileng ea histori ea molomo le e ngotsoeng ea Maindia a Amerika le Caribbean e tiisa hore matsoalloa ana a ne a e-na le setso le mekhoa e tsoetseng pele ea ho phela le ho buisana. Liphihlelo tsa bona tse sithabetsang tsa bahlaseli ba Columbus le ka mor'a Columbus li fetisoa ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong. Sena se bolela hore ka har'a lihlopha tsa Matsoalloa hammoho le tse ling tse nyenyane, ho hong ho hopoloa le ho fetisoa. Joalo ka ha Engel (1999) a tiisa, "memori e 'ngoe le e' ngoe e lutse, ka tsela e itseng, boiphihlelong ba ka hare ba mohopolo. Boholo ba nako litlhaloso tsena tsa ka hare li nepahetse ka mokhoa o makatsang ebile li re fa mehloli e mengata ea litaba” (leq. 3). Bothata ke ho tseba hore na ke "boemeli ba ka hare" kapa khopotso ea mang e nepahetseng. Na re lokela ho tsoela pele ho amohela boemo ba quo - pale ea khale, e hlaheletseng ka Columbus le sebete sa hae? Kapa na joale re lokela ho phetla leqephe lena ’me re bone ’nete ka mahlo a bao masimo a bona a ileng a nkoa ka likhoka le bao baholo-holo ba bona ba ileng ba hlokofatsoa ke polao e sehlōhō ea batho le ea setso matsohong a Columbus le batho ba mo ratang? Ho ea ka maikutlo a ka, boteng ba seemahale sa Columbus se bohareng ba Manhattan, New York City, bo tsositse ntja e robetseng hore e bohola. Hona joale re ka mamela pale kapa pale e fapaneng ka Christopher Columbus ho ea ka pono ea bao baholo-holo ba bona ba ileng ba mo bona le bahlahlami ba hae - Batho ba Maindia ba Amerika le Caribbean.
Ho utloisisa hore na ke hobaneng ha Matsoalloa a Amerika le Caribbean a buella ho tlosoa ha seemahale sa Columbus le Letsatsi la Columbus le ho nkeloa sebaka ke Sefika sa Batho ba Maindia le Letsatsi la Batho ba Matsoalloa, motho o tlameha ho hlahloba bocha mehopolo ea ts'oaetso e kopanetsoeng le ho siama. Bukeng ea hae, Litsela tsa mali. Ho tloha boikhohomosong ba morabe ho isa bokhukhuni ba merabe, Volkan, (1997) o šišinya kgopolo ye ya thitiana ye e kgethilwego yeo e sepelelanago le sello seo se sa rarollwago. Tlhekefetso e kgethilweng ho ya ka Volkan (1997) e hlalosa “kgopotso e kopanetsweng ya tlokotsi e kileng ya hlahela badimo ba sehlopha. Ke ... ho feta mohopolo feela; ke kemelo e arolelanoang kelellong ea liketsahalo, e kenyeletsang litaba tsa sebele, litebello tse inahaneloang, maikutlo a matla, le boitšireletso khahlanong le mehopolo e sa amoheleheng” (leq. 48). Ho utloisisa lentsoe feela, tsietsi e khethiloeng, e fana ka maikutlo a hore litho tsa sehlopha tse kang Maindia a Amerika le Caribbean kapa Maafrika a Amerika ka boithatelo a ile a khetha liphihlelo tse bohloko tseo ba li utloileng matsohong a bafuputsi ba Europe ba kang Christopher Columbus. Haeba ho ne ho le joalo, ke ne ke tla be ke sa lumellane le mongoli kaha ha re ikhethele liphihlelo tseo tse bohloko tse lebisitsoeng ho rona ebang ke likoluoa tsa tlhaho kapa likoluoa tse bakoang ke batho. Empa mohopolo oa tsietsi e khethiloeng joalo ka ha mongoli a hlalositse “e bonts'a sehlopha se seholo se hlalosang boitsebahatso ba sona ba sa tsebe ka phetisetso e fetelletseng ea batho ba lemetseng ba kentsoeng mohopolong oa ho sithabela ha balimo” (leq. 48).
Karabelo ea rona ho liphihlelo tse sithabetsang ke ntho e iketsahallang feela 'me boholo ba eona, ha re tsebe letho. Hangata, re araba ka ho siama, mme Volkan (1997) o qolla mefuta e mmedi ya dillo – mahlomola a bohloko e leng masoabi kapa bohloko boo re bo utloang, le mosebetsi wa sello e leng mokhoa o tebileng oa ho utloisisa se etsahetseng ho rona - mohopolo oa rona oa histori. Nako ea ho siama ke nako ea pholiso, 'me mokhoa oa ho fola o nka nako. Leha ho le joalo, mathata nakong ena a ka ’na a bula leqeba hape. Ho ba teng ha seemahale sa Columbus bohareng ba Manhattan, New York City le metseng e meng ho pholletsa le United States hammoho le mokete oa selemo le selemo oa Letsatsi la Columbus ho bula maqeba le likotsi, liphihlelo tse bohloko le tse sithabetsang tse hlahisitsoeng ho Matsoalloa / Maindia le Maafrika. makhoba a bahlaseli ba Maeurope linaheng tsa Amerika ba etelletsoeng pele ke Christopher Columbus. Ho nolofatsa ts'ebetso e kopaneng ea pholiso ea Matsoalloa a Amerika le Caribbean, ho batloa hore seemahale sa Columbus se tlosoe 'me se nkeloe sebaka sa Sefika sa Batho ba Maindia; le hore Letsatsi la Columbus le nkeloe sebaka ke Letsatsi la Batho ba Maindia.
Joalo ka ha Volkan (1997) a hlokomela, ho siama ha sehlopha sa pele ho kenyelletsa meetlo e itseng - ea setso kapa ea bolumeli - molemong oa ho utloisisa se etsahetseng sehlopheng. Mokhoa o mong oa ho siama hammoho ke ka ho ikhopotsa seo Volkan (1997) a se bitsang ho hokahanya lintho. Ho kopanya lintho ho thusa ho imolla mehopolo. Volkan (1997) o lumela hore "ho haha liemahale ka mor'a tahlehelo e kholo ea lihlopha ho na le sebaka sa eona se khethehileng sa ho siama ha sechaba; liketso tse joalo li batla li le tlhokahalo ea kelello” (leq. 40). Ebang ke ka lihopotso tsena kapa histori ea molomo, mohopolo oa se etsahetseng o fetisetsoa molokong o tlang. "Hobane litšoantšo tse tsietsing tse fetisitsoeng ke litho tsa sehlopha kaofela li bua ka tlokotsi e tšoanang, e fetoha karolo ea boitsebiso ba sehlopha, letšoao la morabe holim'a seile ea tente ea morabe" (Volkan, 1997, p. 45). Ho ea ka maikutlo a Volkan (1997), "mekhopolo ea mahlomola a nakong e fetileng e ntse e khutsitse melokong e mengata, e bolokiloe ka har'a DNA ea kelello ea litho tsa sehlopha 'me e amoheloa ka khutso ka har'a setso - ka lingoliloeng le bonono, mohlala - empa e hlaha hape ka matla. fela ka fa tlase ga mabaka a a rileng” (ts.47). Ka mohlala, Maindia a Amerika/Matsoalloa a Amerika a ke ke a lebala ho timetsoa ha baholo-holo ba ’ona, litso tsa ’ona, le ho inkela linaha tsa ’ona ka likhoka. Ntho efe kapa efe e hokahanyang joalo ka seemahale kapa seemahale sa Christopher Columbus se tla tsosa mohopolo oa bona o kopaneng oa polao e sehlōhō ea batho le setso matsohong a bahlaseli ba Europe. Sena se ka baka tsietsi e amanang le meloko kapa lefu la post-traumatic stress disorder (PTSD). Ho nkela sefika sa Columbus sebaka ka Seemahale sa Batho ba Maindia ka lehlakoreng le leng le ho nkela Letsatsi la Columbus sebaka ka Letsatsi la Batho ba Maindia ka lehlakoreng le leng, ho ke ke ha thusa feela ho pheta pale ea 'nete ka se etsahetseng; Habohlokoa ka ho fetisisa, boitšisinyo bo joalo bo tiileng le ba tšoantšetso bo tla sebetsa e le qalo ea phetetso, ho siama le pholiso e kopanetsoeng, tšoarelo le lipuisano tse hahang tsa sechaba.
Haeba litho tsa sehlopha tse nang le mohopolo o arolelanoang oa tlokotsi li sitoa ho hlōla boikutlo ba bona ba ho hloka matla le ho iketsetsa boitlhompho, joale ba tla lula ka har'a boemo ba ho ba lehlatsipa le ho hloka matla. Ka hona, ho sebetsana le ts'oaetso e kopanetsoeng, ho hlokahala ts'ebetso le ts'ebetso ea seo Volkan (1997) a se bitsang enveloping and outsideizing. Lihlopha tse tsietsing li hloka ho "koahela boikemelo ba bona (litšoantšo) tse sithabetseng (lits'oants'o) le ho li beha kantle le ho li laola kantle ho bona" (leq. 42). Tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho etsa sena ke ka lihopotso tsa sechaba, liemahale, libaka tse ling tsa memori ea histori le ho kopanela lipuisanong tsa sechaba ka tsona ntle le ho tšoha. Ho laela Seemahale sa Matsoalloa le ho keteka Letsatsi la Matsoalloa a Amerika selemo le selemo ho tla thusa Matsoalloa a Amerika le Caribbean ho hlahisa ts'oaetso ea bona e kopaneng ho e-na le ho e kenya kahare nako le nako ha ba bona seemahale sa Columbus se eme se le telele pelong ea litoropo tsa Amerika.
Haeba tlhokahalo ea Matsoalloa a Amerika le Caribbean e ka hlalosoa ka boipiletso ho khopolo ea Volkan (1997) ea ho sithabela maikutlo, bafuputsi ba Maeurope ba emetsoeng ke Christopher Columbus bao sefika le lefa la bona li lebeloang ka cheseho ke sechaba sa Mataliana sa Amerika. utloisisa? Khaolong ea bohlano ea buka ea hae, Litsela tsa mali. Ho tloha boikhohomosong ba morabe ho isa bokhukhuni ba merabe, Volkan, (1997) o hlahloba khopolo ea “chosen glory – we-ness: identification and shared reservoirs.” Khopolo ea “khanya e khethiloeng” joalokaha e hlalositsoe ke Volkan (1997) e hlalosa “kemelo ea kelello ea ketsahalo ea histori e susumetsang maikutlo a katleho le tlhōlo” [le hore] “e ka kopanya litho tsa sehlopha se seholo” (leq. 81) . Bakeng sa Mataliana a Amerika, maeto a Christopher Columbus ho ea Amerika ka sohle se tlileng le ona ke ketso ea bohale eo Mataliana a Amerika a lokelang ho ithorisa ka eona. Nakong ea Christopher Columbus feela joalokaha e ne e le ha seemahale sa Columbus se ne se romelloa Columbus Circle New York City, Christopher Columbus e ne e le letšoao la tlhompho, mohale, tlhōlo, le katleho hammoho le mohlala oa pale ea Amerika. Empa litšenolo tsa liketso tsa hae Linaheng tsa Amerika ke litloholo tsa ba ileng ba mo hlahela li bontšitse Columbus e le letšoao la timetso ea morabe le ho nyenyefatsa botho. Go ya ka Volkan (1997), “Ditiragalo tše dingwe tšeo mathomong di ka bonagalago e le phenyo, ka morago di bonwa e le tša dihlong. Ka mohlala, 'lihlōlo' tsa Jeremane ea Bonazi li ne li nkoa e le tlōlo ea molao ke boholo ba meloko e ileng ea latela ea Majeremane” (leq. 82).
Empa, na ho bile le nyatso ka har'a sechaba sa Mataliana sa Amerika - bahlokomeli ba Letsatsi la Columbus le seemahale - bakeng sa litsela tseo Columbus le bahlahlami ba hae ba ileng ba tšoara Matsoalloa / Maindia a Amerika? Ho bonahala eka Mataliana a Amerika a thehile seemahale sa Columbus eseng feela ho boloka lefa la Columbus empa haholo-holo ho phahamisa boemo ba bona ba boitsebahatso sechabeng se seholo sa Amerika hammoho le ho se sebelisa e le mokhoa oa ho ikamahanya ka botlalo le ho tseka sebaka sa bona ka har'a naha. pale ea Amerika. Volkan (1997) o e hlalosa hantle ka ho re “matlotlo a khethiloeng a tsosolosoa e le mokhoa oa ho matlafatsa boitlhompho ba sehlopha. Joalo ka litlokotsi tse khethiloeng, li fetoha litšōmo tse ngata ha nako e ntse e ea” (leq. 82). Ho joalo le ka seemahale sa Columbus le Letsatsi la Columbus.
fihlela qeto e
Pono ea ka ka seemahale sa Columbus, leha e hlalositsoe ka botlalo, e lekantsoe ka mabaka a 'maloa. Ho utloisisa litaba tsa nalane tse mabapi le ho fihla ha Columbus Linaheng tsa Amerika le liphihlelo tse phetseng tsa Matsoalloa a Amerika le Caribbean ka nako eo ho hloka nako e ngata le lisebelisoa tsa lipatlisiso. Tsena ke ka ba le tsona haeba ke rera ho pharalla ka lipatlisiso tsena nakong e tlang. Ka mefokolo ena kelellong, moqoqo ona o reretsoe ho matlafatsa leetong la ka la seemahale sa Columbus se Columbus Circle, New York City ho qala ho nahanisisa ka sefika le sehlooho sena se phehisanoang khang.
Boipelaetso, likopo le boipiletso ba hore ho tlosoe seemahale sa Columbus le ho felisoa ha Letsatsi la Columbus morao tjena li totobatsa tlhoko ea ho nahanisisa ka taba ena. Joalo ka ha moqoqo ona o bonts'a, sechaba sa Mataliana sa Ma-Amerika - mohlokomeli oa sefika sa Columbus le Letsatsi la Columbus - se lakatsa hore lefa la Columbus joalo ka ha le hlalositsoe tlalehong e kholo le bolokoe joalo ka ha le le joalo. Leha ho le joalo, Mekhatlo e tšehetsang batho ba Maindia e batla hore seemahale sa Columbus se nkeloe sebaka ke Sefika sa Matsoalloa le Letsatsi la Columbus le nkeloe sebaka ke Letsatsi la Batho ba Maindia. Ho se lumellane hona, ho ea ka tlaleho ea Khomishene ea Boeletsi ea Mayoral mabapi le City Art, Monuments, and Markers (2018), e thehiloe "nakong eohle e mene ka nako e shebiloeng tlhahlobong ea seemahale sena: bophelo ba Christopher Columbus, sepheo nako ya ho hlongwa ha sefika, phello le moelelo wa sona hona jwale, le lefa la sona nakong e tlang” (leq. 28).
Ho fapana le pale e kholo eo hona joale e tsekoang (Engel, 1999), ho senotsoe hore Christopher Columbus ke lets'oao la polao ea batho le setso ea Matsoalloa / Maindia a Amerika. Ho amoha Matsoalloa a Amerika le Caribbean linaha tsa bona le setso sa bona e ne e se ketso ea khotso; e ne e le ketso ea mabifi le ntoa. Ka ntoa ena, setso sa bona, mohopolo, puo le tsohle tseo ba neng ba e-na le tsona li ne li laoloa, li sothehile, li silafalitsoe, 'me li tšoaelitsoe (Hedges, 2014). Ka hona ho bohlokoa hore ba nang le “sello se sa rarolloang,” - seo Volkan (1997) a se bitsang "chosen trauma" - ba fuoe sebaka sa ho sareloa, ho siama, ho etsa hore ho be le tsietsi ea bona ea ho fetela pele, 'me ba fole. Lebaka ke hobane “ho haha liemahale ka mor’a tahlehelo e khōlō e kopanetsoeng ho na le sebaka sa eona se khethehileng sa ho siama ha sechaba; liketso tse joalo li batla li le tlhokahalo ea kelello” (Volkan (1997, p. 40).
The 21st lilemo tse lekholo ha se nako ea ho ithorisa nakong e fetileng e se nang botho, lintho tse sehlōhō tse finyeletsoeng ke ba matla. Ke nako ea phetetso, pholiso, lipuisano tse tšepahalang le tse bulehileng, kananelo, matlafatso le ho lokisa litaba. Ke lumela hore tsena li ka etsahala New York City le metseng e meng ho pholletsa le Amerika.
References
Engel, S. (1999). Moelelo ke ntho e 'ngoe le e' ngoe: Sebopeho sa mohopolo. New York, NY: WH Freeman and Company.
Hedges, C. (2014). Ntoa ke matla a re fang moelelo. New York, NY: Litaba tsa Sechaba.
Khomishene ea Keletso ea Ramotse mabapi le Botaki ba Toropo, Liemahale, le Litshwai. (2018). Tlaleha motseng ea New York. E nkiloe ho https://www1.nyc.gov/site/monuments/index.page
Lefapha la Lipaka le Boithapollo la New York City. (nd). Christopher Columbus. E khutlisitsoe ka la 3 Loetse 2018 ho tsoa ho https://www.nycgovparks.org/parks/columbus-park/monuments/298.
Ofisi ea Ramotse. (2017, September 8). Ramotse de Blasio o reha komisi ea boeletsi ea ramotse litšoantšong tsa litoropo, liemahale le matšoao. E nkiloe ho https://www1.nyc.gov/office-of-the-mayor/news/582-17/mayor-de-blasio-names-mayoral-advisory-commission-city-art-monuments-markers
Stone, S., Patton, B., & Heen, S. (2010). Lipuisano tse thata: Mokhoa oa ho buisana ka lintho tsa bohlokoa borokho. New York, NY: Libuka tsa Penguin.
Viola, JM (2017, October 9). Ho heletsa liemahale tsa Columbus le hona ho senya histori ea ka. E nkiloe ho https://www.nytimes.com/2017/10/09/opinion/christopher-columbus-day-stue.html
Volkan, V. (1997). Litsela tsa mali. Ho tloha boikhohomosong ba morabe ho ea bokhukhuni ba merabe. Boulder, Colorado: Westview Press.
Basil Ugorji, Ph.D. ke Moporesidente le CEO oa Setsi sa Machaba sa Tsamaiso ea Bolumeli ba Ethno, New York. Pampiri ena e ile ea hlahisoa qalong ho Khotso le Likhohlano Seboka sa Journal, Nova Southeastern University, Fort Lauderdale, Florida.
