ד י נײ־אנטדעק ט דאקומענט ן װעג ן דע ר ארמענישע ר גענאָציד

עס איז אַן ומלייקנדלעך פאַקט און אַ רעקאָרדעד געשיכטע אַז אין 1915-16 די ארמאניש מענטשן לעבעדיק אין די אָטטאָמאַן אימפעריע זענען אונטערטעניק צו גענאָציד. אויב די איצטיקע רעגירונג פון טערקיי פארווארפן די פאַרברעכן באגאנגען מער ווי אַ יאָרהונדערט צוריק, עס ווערט אַ אַקסעסערי צו די פאַרברעכן. ווען אַ מענטש אָדער אַ שטאַט איז נישט ביכולת צו אָננעמען די פאַרברעכן זיי באגאנגען, מער דעוועלאָפּעד שטאַטן דאַרפֿן צו ינערווין. דאס זענען די שטאַטן וואָס שטעלן הויך טראָפּ אויף די ווייאַליישאַנז פון מענטשנרעכט און זייער פאַרהיטונג ווערט אַ גאַראַנטירן פֿאַר שלום. וואָס געטראפן אין 1915-1916 אין די אָטטאָמאַן טערקיי זאָל זיין לייבאַלד ווי אַ פאַרברעכן פון גענאָציד אונטער פאַרברעכער אַכרייַעס, ווייַל עס איז אין שורה מיט אַלע די אַרטיקלען פון די קאַנווענשאַן אויף דער פאַרהיטונג און שטראָף פון די פאַרברעכן פון גענאָציד. אין פאַקט, רפאל לעמקין דראַפטיד די דעפֿיניציע פון ​​אַ טערמין "גענאָציד" קאַנסידערינג קריימז און ווייאַליישאַנז באגאנגען דורך די אָטטאָמאַן טערקיי אין 1915 (Auron, 2003, פּ. 9). דעריבער, די מעקאַניזאַמז וואָס העכערן די פאַרהיטונג פון קריימז באגאנגען קעגן מענטשהייַט, און זייער צוקונפֿט פּאַסירונג ווי געזונט ווי די שלום-בילדינג פּראַסעסאַז מוזן זיין אַטשיווד דורך משפט פון פאַרגאַנגענהייט קריימז.       

די טעמע פון ​​לערנען פון דעם פאָרשונג איז אַן אָטאָמאַן באַאַמטער דאָקומענט וואָס קאַמפּרייזיז דריי בלעטער (פ.3). דער דאָקומענט איז געשריבן דורך די טערקיש מיניסטעריום פון פרעמד ענינים און איז געשיקט צו די צווייטע אָפּטיילונג פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פארלאזן פאַרמאָג ווי אַ באַריכט מיט אינפֿאָרמאַציע וועגן אַ דריי-חודש דעפּאָרטאַציע (פון 25 מאי ביז 12 אויגוסט) (פ.3). עס נעמט אריין אינפארמאציע איבער די אלגעמיינע פארארדענונגען, ארגאניזאציע פונעם גלות פון ארמענער, פראצעס פון די דעפארטאציעס און די וועגן, דורך וועלכע די ארמענער זענען דעפארטירט געווארן. דערצו, עס כּולל אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם ציל פון די אַקשאַנז, ריספּאַנסאַבילאַטיז פון באאמטע בעשאַס די דעפּאָרטאַטיאָנס, מיטל אַז די אָטטאָמאַן אימפעריע געניצט צו אָרגאַניזירן די עקספּלויטיישאַן פון ארמאניש פאַרמאָג, ווי געזונט ווי דעטאַילס וועגן דעם פּראָצעס פון טערקופיקאַטיאָן פון אַרמעניאַנס דורך דיסטריביוטינג די ארמאניש קינדער צו טערקיש פאַמיליעס און קאַנווערטינג זיי אין יסלאַמיק רעליגיע (פ.3)․

עס איז אַ יינציק שטיק, ווייַל עס כּולל אָרדערס וואָס זענען פריער קיינמאָל געווען אַרייַנגערעכנט אין אנדערע דאָקומענטן. ספעציעל פארמאגט זי אינפארמאציע איבער דעם פלאן צו באזעצן טערקישע מענטשן אין ארמאנישע הייזער וועלכע זענען אריבערגעפארן אלס רעזולטאט פון דער באלקאן מלחמה. דאָס איז דער ערשטער באַאַמטער דאָקומענט פון די אָטטאָמאַן אימפעריע וואָס פאָרמאַלי דערקלערט אַלץ וואָס מיר וויסן פֿאַר מער ווי אַ יאָרהונדערט. דאָ איז איינער פון די יינציק ינסטראַקשאַנז:

12 טן מײַ 331 ( 25סטן מײַ 1915 ), קריפּטאָגראַם : פּונקט נאָך דעפּאָפּולאַציע פֿון אַרמענישע [דערפֿלעך], דאַרף מען ביסלעכווײַז מיטטיילן די צאָל מענטשן און די נעמען פֿון די דערפער. די דיפּאַפּיאַלייטיד ארמאניש ערטער מוזן זיין ריסעטאַלד דורך מוסלים מייגראַנץ, די גרופּעס פון וואָס זענען סענטערד אין אַנקאַראַ און קאָניאַ. פון קאָניאַ, זיי מוזן זיין געשיקט צו אַדאַנאַ און דיאַרבעקיר (טיגראַנאַקערט) און פון אַנקאַראַ צו סיוואַס (סעבאַסטיאַ), קיסריה (קייסערי) און מאַמורעט-ול אַזיז (מעזיר, האַרפּוט). פא ר דע ם באזונדער ן צװעק , דאר ף מע ן ד י רעקרוטירט ע מיגראנט ן אװעקשיק ן אי ן ד י דערמאנט ע ערטער . פונק ט אי ן דע ם מאמענ ט פו ן באקומע ן ד י דאזיק ע באפעל , דארפ ן ד י עמיגראנט ן פו ן ד י אויבנדערמאנטע ר קרײז ן זי ך באװעג ן מי ט ד י דערמאנט ע װעג ן או ן מיטלען . מיט דעם, מיר געבנ צו וויסן זייַן רעאַליזיישאַן. (פ.3)

אויב מיר פרעגן מענטשן וואָס האָבן איבערגעלעבט די גענאָציד אָדער לייענען זייער זכרונות (סוואַזליאַן, 1995), מיר וועלן קומען מיט פילע זאָגן וואָס זענען געשריבן אין די זעלבע וועג, אַזאַ ווי זיי שטופּן אונדז, דעפּאָרטירן, געצווונגען צו נעמען אונדזער קינדער פון אונדז, גנבענען אונדזער טעכטער, געבן אונדזער באַשיצן צו מוסלים מייגראַנץ. דאס איז א ראיה פון א עדות, א ווירקלעכקייט פארשריבן אינעם זכרון וואס איז אריבערגעפירט געווארן פון דור צו דור דורך שמועסן ווי אויך דורך גענעטיק זכּרון. די דאקומענטן זענען די איינציקע אפיציעלע באווייזן וועגן דעם ארמאנישן גענאָציד. די אַנדערע אונטערזוכטע דאָקומענט פֿון דער מאַטענאַדאַן איז די קריפּטאָגראַם וועגן אַרמענישער פאַרבייַט (דאטירט דעם 12טן מײַ 1915 און דעם 25טן מײַ 1915 אינעם גרעגאריאנישן קאַלענדאַר).

דעריבער, צוויי וויכטיק פאקטן דאַרפֿן צו זיין גענומען אין באַטראַכטונג. די ארמענער האבן געמוזט אוועקגיין בלויז אין צוויי שעה נאכן פארשפרייטן דעם פארזעצונג געזעץ. דעריבער, אויב דאָס קינד איז שלאָפנדיק זאָל מען אים אויפוועקן, אויב די פרוי האָט געבאָרן האָט זי געמוזט נעמען דעם וועג און אויב אַ קליינער קינד האָט שווימען אין טײַך, האָט די מאמע געמוזט אוועקגיין אָן ווארטן אויף איר קינד․

לוי ט דע ם באפעל , אי ז א ספעציפיש ע ארט , לאגע ר אדע ר א ריכטונג , ב ײ דעפארטירונ ג פו ן ארמענער , ניש ט געװע ן ספיציפיצירט . עטלעכע ריסערטשערז פונט אויס אַז ספּעציפיש פּלאַן איז נישט דיסקאַווערד בשעת יגזאַמאַנד די דאָקומענטן שייַכות צו די אַרמעניאַן גענאָציד. עס עקזיסטירט אבער א געוויסער פלאן וואס אנטהאלט אינפארמאציע איבער די פארשפרייטונג פון ארמעניערס פון איין פלאץ צום אנדערן, ווי אויך פארארדענונגען זיי צוצושטעלן מיט שפייז, אַקקאָממאָדאַטיאָן, מעדאַקיישאַנז און אנדערע ערשטיק נויטפאַל בשעת זיי דעפּאָרטירן. פֿאַר מאָווינג צו אָרט ב עס איז דארף X צייט, וואָס איז גלייַך און דער מענטש גוף איז ביכולת צו בלייַבנ לעבן. ס'איז אויך נישטא אזא פירער. מע ן הא ט גלײ ך ארוי ס פו ן ד י הײזער , מע ן הא ט מע ן גלײ ך ארויסגעטריב ן מענטש ן אונד ז אוים ־ געטריבן , ד י אנװײזונ ג פו ן ד י װעג ן זײנע ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט געביט ן געװארן , װײ ל ז ײ האב ן ניש ט געהא ט קײ ן לעצט ן דעסטינאציע . דע ר אנדערע ר תכלית ה אי ז געװע ן דע ר פארניכטונ ג או ן טוי ט פו ן דע ר פאל ק דור ך יאג ן או ן מאַטערן . פּאַראַלעל צו דער פאַרשפּרייטונג, האָט די טערקישע רעגירונג דורכגעפירט רעגיסטראציע מיטן ציל פון ארגאניזאציאנעלער מאָס, כּדי נאָר נאָכן דעפּאָרטאַציע פון ​​די ארמעניאַנס וועט דער מיגראַנטישער רעסעטאַלמענט קאמיטעט “iskan ve asayiş müdüriyeti” לייכט קענען איבערזעצן די טערקישע מייגראַנטן.

װעג ן ד י קלײניקײטן , װעלכ ע זײנע ן געװע ן פארפליכטיג ט צ ו װער ן טורקי , דאר ף דערמאנ ט װערן , א ז ז ײ האב ן ניש ט געלאז ט אװעקגײ ן מי ט זײער ע עלטערן . ע ס זײנע ן געװע ן צענדליקע ר טויזנטע ר ארמאניש ע יתומים , װא ס האב ן געװײנט , אי ן ד י לײדיק ע עלטער ן הײזע ר או ן אונטער ן גײסטיק ן דרוק (סװאזליאן , 1995 ).

וועגן די ארמאניש קינדער, די זאַמלונג פון Matenadaran האט אַ קריפּטאָגראַם (29 יוני 331 וואָס איז 12 יולי 1915, קריפּטאָגראַם-טעלעגראַם (şifre)). "עס איז מעגלעך אַז עטלעכע קינדער זאלן בלייַבן לעבעדיק אויף די וועג צו די דעפּאָרטאַציע און גלות. צום צוועק זיי צו לערנען און דערציען, מוז מען זיי צעטיילט ווערן אין אזעלכע שטעט און דערפער, וועלכע זענען פינאנציעל זיכער, צווישן פאמיליעס פון באקאנטע מענטשן, וואו די ארמענער וואוינען נישט...”. (פ.3).

פו ן אטאמאנישע ר ארכיוו־דאקומענט ( דאטיר ט דע ם 17 ־ט ן סעפטעמבע ר 1915 ) האב ן מי ר זי ך דערװוסט , א ז פו ן צענטע ר פו ן אנקאר ע 733 (זיבן־הונדער ט או ן דרײםיק ) זײנע ן ארמאניש ע פרויע ן או ן קינדע ר דעפארטיר ט געװאר ן קײ ן עסקישעיר , פו ן קאלעקיק 257 , או ן פו ן קעסקי ן 1,169 (DH.EUM ) 2. ב)․ דא ס הײסט , א ז ד י קינדע ר פו ן ד י דאזיק ע משפחו ת זײנע ן געװאר ן אינגאנצ ן יתומים . פא ר אזעלכ ע ערטער , װ י קאלעציק ע או ן קעסקין , װא ס האב ן א זײע ר קלײנע ר שטח , זײנע ן 1,426 קינדע ר צופיל . לויטן זעלבן דאקומענט האבן מיר אויסגעפונען, אז די דערמאנטע קינדער זענען פארשפרייט געווארן צו איסלאמישע ארגאניזאציעס (דה.עו.מ. 2. Şב)․ מיר זאָל זאָגן אַז דער דערמאנט דאָקומענט ינקלודז אינפֿאָרמאַציע וועגן די קינדער אונטער פינף קאַנסידערינג אַז די טערקופיקאַטיאָן פּלאַן פון ארמאניש קינדער איז געווען דראַפטיד פֿאַר קינדער אונטער די עלטער פון פינף (Raymond, 2011)․ די לאָגיק הינטער דעם פּלאַן איז געווען די זאָרג אַז די קינדער עלטער ווי פינף וועלן געדענקען די דעטאַילס פון די פאַרברעכן אין דער צוקונפֿט. אזו י זענע ן ד י ארמעני ר געװע ן קינדלאז , הײמלאז , מי ט גײסטיק ע או ן פיזיש ע לײדן . דאָס איז צו זיין פארמשפט ווי אַ פאַרברעכן קעגן מענטשהייַט. צו באווייזן די לעצטע אנטפלעקונגען, ציטירן מיר ביי דעם געלעגנהייט פון איין דראט פונעם מיניסטעריום פון אינערליכע ענינים, ווידער פון דער זאמלונג פון די מאטענאדאראן.

15טן יולי 1915 (1915 יולי 28). באַאַמטער בריוו: "פון די אָנהייב אין די אָטטאָמאַן אימפעריע מוסלים-ינכאַבאַטיד דערפער זענען קליין און צוריק ווייַל זיי זענען ווייַט פון ציוויליזאַציע. דאס איז סתירה מיט אונזער הויפט פאזיציע לויט וועלכן מען דארף מערן און פארגרעסערן די צאל מוסולמענער. ד י פעאיקײט ן פו ן סוחרי ם װ י אוי ך האנטװערקײ ט מו ז אנטװיקל ט װערן . דעריבע ר דאר ף זי ך װידע ר באזעצ ן ד י דעפאפולירט ע ארמאניש ע דערפער , מי ט ד י אײנװוינער , װעלכ ע האב ן אמא ל געהא ט פו ן הונדער ט ביז ן הונדער ט פופצי ק הײזער . אָנווענדן גלייך: נאָך זייער ייִשובֿ, די דערפער וועלן נאָך בלייַבן ליידיק צו פאַרשרייַבן אַזוי אַז דערנאָך זיי אויך ריסעטאַלד מיט מוסלים מייגראַנץ און שבטים (פ.3).

אַזוי וואָס מין פון סיסטעם איז געווען פֿאַר די ימפּלאַמענטיישאַן פון די אויבן-דערמאנט פּאַראַגראַף? עס איז געווען אַ ספּעציעל ינסטיטושאַן אין די אָטטאָמאַן אימפעריע מיט די טיטל "דעפּאָרטאַטיאָן און ריסעטאַלמאַנט דירעקטאָראַטע." בעשאַס די גענאָציד, די אָרגאַניזאַציע האט קאָואַפּערייטאַד מיט די קאָמיסיע פון ​​די אָונערז אָן פאַרמאָג. ע ס הא ט דורכגעפיר ט ד י רעגיסטראציע ם פו ן ד י ארמאניש ע הייזער , או ן געמאכ ט ד י קארעספאנדענ ע רשימות . אזוי איז דא די הויפט סיבה פון די ארמענער'ס דעפארטאציע, ווי א רעזולטאט פון וועלכן א גאנץ פאלק איז חרוב געווארן אין די מדבריות. אזו י אי ז דע ר ערשטע ר ביישפיל ל פו ן דעפארטאציע , דאטיר ט אפרי ל 1915 , או ן דע ר לעצטע ר דאקומענט , אי ז דא ם 22 ט ן אקטאבע ר 1915 .

עס איז קיין קלעריטי. בלויז איין פאַקט איז באקאנט אַז מענטשן זענען קעסיידער געטריבן, טוישן זייער ריכטונג, קוואַנטיטי פון גרופּעס און אַפֿילו גרופּע מיטגלידער: יונג גערלז באַזונדער, אַדאַלץ, קינדער, קינדער אונטער פינף יאר, יעדער גרופּע באַזונדער. או ן אויפ ן װע ג זײנע ן ז ײ שטענדי ק געצװונגע ן צ ו גי .

א געהיימע פארארדענונג אונטערגעשריבן דורך טאליאט פאשא, דאטירט דעם 22טן אקטאבער, איז געשיקט געווארן צו 26 פראווינצן מיט די פאלגנדע אינפארמאציע: "טאליאט באפעלט אויב עס זענען פאראן קיין פאלן פון קאנווערסיע נאכן דעפארטירט ווערן, אויב זייערע אפליקאציעס ווערן באוויליקט פון די הויפטקווארטיר, זאלן זייער פארשפרייטונג ווערן בטל. און אויב זייער פאַרמעגן איז שוין געגעבן צו אן אנדער מייגראַנט זאָל עס זיין אומגעקערט צו די אָריגינעל באַזיצער. די קאַנווערזשאַן פון אַזאַ מענטשן איז פּאַסיק "(DH. ŞFR, 1915).

אַזוי, דאָס ווייזט אַז די שטאַט 'ס קאַנפאַסקיישאַן מעקאַניזאַמז פון ארמאניש בירגערס אין די אָטטאָמאַן אימפעריע זענען געארבעט פריער ווי טערקיי וואָלט זיין ציען אין די מלחמה. אזעלכע אקציעס קעגן די ארמאנישע בירגער זענען געווען א באווייז פון צעטרעטן דעם לאנד'ס גרונט געזעץ ווי עס איז פארצייכנט אין דער קאנסטיטוציע. אין דעם פאַל, די אָריגינעל דאָקומענטן פון די אָטטאָמאַן אימפעריע קענען זיין אַנקוועסטשאַנאַבאַל און עכט פּרופס פֿאַר דעם פּראָצעס פון ריכאַבילאַטיישאַן פון די טראַמפּאַלד רעכט פון אַרמעניאַן גענאָציד וויקטימס.