Un choque cultural entre padres inmigrantes y médicos estadounidenses
¿Qué sucedió? Antecedentes históricos del conflicto
Lia Lee es una niña hmong con epilepsia y está en el centro de este choque cultural entre sus padres inmigrantes y los médicos estadounidenses, quienes intentan brindarle la mejor atención posible. Lia, que es la decimocuarta hija de Nao Kao y Foua Lee, tiene su primera convulsión a los tres meses de edad después de que su hermana mayor cierra la puerta de golpe. Los Lee creen que el fuerte ruido asustó a Lia y la llevaron al Centro Médico Comunitario de Merced (MCMC) en Merced, California, donde le diagnosticaron epilepsia grave. Los padres de Lia, sin embargo, ya identificaron su condición como qaug dab peg, que se traduce como “el espíritu te atrapa y te caes”. La condición es un signo de conexión con el reino espiritual y es una marca de honor en la cultura Hmong. Si bien los Lee están preocupados por la salud de su hija, también están contentos de que pueda ser una txiv neeb, o chamán, cuando madure.
Los médicos recetan un complicado régimen de medicamentos, al que los padres de Lia luchan por adherirse. Las convulsiones persisten y los Lee continúan llevando a Lia a MCMC para recibir atención médica, además de practicar nuevo, o medicinas tradicionales en el hogar, como frotar monedas, sacrificar animales y traer una txiv neeb para recordar su alma. Debido a que los Lee creen que la medicina occidental está empeorando la condición de Lia y está obstaculizando sus métodos tradicionales, dejan de dársela según las indicaciones. Lia comienza a mostrar signos de deterioro cognitivo y su médico de cabecera informa a Lee a los servicios de protección infantil por no brindarle la atención adecuada. Lia es internada en un hogar de acogida donde se le administran meticulosamente los medicamentos, pero las convulsiones continúan.
Las historias de los demás: cómo cada persona entiende la situación y por qué
Historia de los médicos de MCMC – Los padres de Lia son el problema.
Puesto: Sabemos lo que es mejor para Lia y sus padres no son aptos para cuidarla.
Intereses:
Seguridad Seguridad: La condición de Lia no es más que un trastorno neurológico, que solo puede tratarse recetando más medicamentos. Las convulsiones de Lia han continuado, por lo que sabemos que los Lee no le brindan a Lia la atención adecuada. Estamos preocupados por la seguridad del niño, razón por la cual informamos a los Lee a los servicios de protección infantil.
Autoestima / Respeto: Los Lee han sido tan irrespetuosos con nosotros y con el personal del hospital. Llegan tarde a casi todas sus citas. Dicen que van a administrar la medicina que les recetamos, pero luego se van a casa y hacen algo completamente diferente. Somos profesionales médicos capacitados y sabemos lo que es mejor para Lia.
La historia de los padres de Lia – Los médicos del MCMC son el problema.
Puesto: Los médicos no saben qué es lo mejor para Lia. Su medicina está empeorando su condición. Lia necesita ser tratada con nuestro nuevo.
Intereses:
Seguridad Seguridad: No entendemos la medicina del médico: ¿cómo se puede tratar el cuerpo sin tratar el alma? Los médicos pueden curar algunas enfermedades que involucran el cuerpo, pero Lia está enferma por su alma. Lia está siendo atacada por un espíritu maligno, y la medicina del doctor está haciendo que nuestro tratamiento espiritual para ella sea menos efectivo. Estamos preocupados por la seguridad de nuestro hijo. Nos quitaron a Lia y ahora está empeorando.
Autoestima / Respeto: Los médicos no saben nada de nosotros ni de nuestra cultura. Cuando Lia nació en este hospital, su placenta fue incinerada, pero se suponía que debía ser enterrada para que su alma pudiera regresar a ella después de su muerte. Lia está siendo tratada por algo que llaman “epilepsia”. No sabemos qué significa eso. lia tiene clavija qaug dab, y los médicos nunca se han molestado en preguntarnos qué creemos que le pasa. No nos escucharán cuando tratemos de explicarles que su alma está siendo atacada por un espíritu maligno. Un día, cuando el alma de Lia vuelva a su cuerpo, será una txiv neeb y traerá gran honor a nuestra familia.
Referencias
Fadiman, A. (1997). El espíritu te atrapa y te caes: una niña hmong, sus médicos estadounidenses y el choque de dos culturas. Nueva York: Farrar, Straus y Giroux.
Proyecto de Mediación: Estudio de Caso de Mediación desarrollado por gracia haskin, 2018
